Je was op zoek naar: αξιοζήλευτη (Grieks - Engels)

Οι Αλγερινοί δημοσιογράφοι βρίσκονται σε μια ελάχιστα αξιοζήλευτη κατάσταση.
algerian journalists are in an unenviable situation.

Το Μαυροβούνιο έχει μια αξιοζήλευτη φήμη ως τόπος για κολύμπι, φαγητό και διασκέδαση.
montenegro has an enviable reputation as a place to swim, eat, and enjoy yourself.

Η θέση στην οποία βρίσκονται δεν είναι αξιοζήλευτη και δεν θα ήθελα να ήμουν στη θέση τους.
that is not an enviable position to be in and i do not envy them.

Είναι όμως αξιοζήλευτη θέση να υπηρετεί κανείς στις δυτικοαφρικανικές μεθοριακές ένοπλες δυνάμεις στη Σιέρρα Λεόνε.
but it is an enviable position to have been in- the west african frontier force in sierra leone.

Εξάλλου, χθες η ολλανδική προεδρία χαρακτήρισε περιληπτικά και κυνικά την κατάσταση σαν καθόλου αξιοζήλευτη αποστολή.
the dutch presidency, moreover, yesterday summarized the situation, cynically, as 'a somewhat unenviable mission '.

Έξι χρόνια αργότερα, μεγάλα τμήματα της ΕΕ βρίσκονται σε κάθε άλλο παρά αξιοζήλευτη κατάσταση χαμηλής ανάπτυξης και ταλαντευόμενης απασχόλησης.
large parts of the eu are in a far from enviable situation of low growth and faltering employment six years later.

Κατά τα λοιπά, δεν είμαι σε θέση να εκφέρω άποψη ακριβώς για τη δικαστική ή νομική κατάσταση στην Αυστρία. Γνωρίζω όμως ότι υπάρχουν άλλες χώρες όπου η πολιτική κατάσταση μου φαίνεται πιο αξιοζήλευτη.
as regards the other points, i am not in a position to comment in detail on the judicial or legal situation in austria, but i know that there are other countries which appear to have a far more enviable political situation.

" Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης είναι ένας πολύ ιδιαίτερος οργανισμός στο εσωτερικό της ΕΕ: μια ανεξάρτητη υπηρεσία καταπολέμησης της διαφθοράς που είναι αξιοζήλευτη από άλλους διεθνείς οργανισμούς.
olaf is a very special body within the eu: an independent anti-corruption agency which is the envy of other international organisations.

Οφείλουμε να εξασφαλίζουμε ότι η λήψη αποφάσεων της ΕΕ γίνεται με λογικό τρόπο. Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική δεν είναι λογική και θέτει όσους από εμάς είμαστε υπέρ της Ευρώπης στη διόλου αξιοζήλευτη θέση να πρέπει να εξηγήσουμε μια τόσο παράλογη και καταστροφική πολιτική στους δικαίως όλο και πιο σκεπτικούς ψηφοφόρους μας.
nevertheless, even taking account of the fact that this new protocol will last for six years, and bearing in mind the take-up levels of the fishing opportunities on offer, we must highlight the reduction in the number of surface longliners and the increased cost of licences, which we feel is unjustified.

Ένας αξιοζήλευτος ρόλος γι' αυτήν την τόσο ευμετάβλητη κυρία.
an enviable role for this most changeable lady!