Je was op zoek naar: απασχολούσε προσωπικό (Grieks - Engels)

Όταν άρχισε η τρέχουσα μεταρρύθμιση, απασχολούσε προσωπικό που υπερέβαινε ελαφρώς τα 200 άτομα.
at the beginning of the current reform, it had a staff of somewhat over 200.

Όσοι απασχολούν προσωπικό είναι φυσικά εργοδότες.
those with staff are, in fact, employers.

Ο ΕΟΠ απασχολεί προσωπικό από τα 32 κράτη μέλη του.
the eea draws its staff from across the 32 member countries.

απασχολούν προσωπικό που έχει προσληφθεί και εκπαιδευθεί σωστά, και
it shall employ properly recruited and trained staff; and

Στη Εσθονία, το Υπουργείο Περιβάλλοντος απασχολεί προσωπικό 105 ατόμων.
in estonia the department of local government and regional development at the ministry of the interior, with 20 staff in this area, coordinates regional development initiatives.

Στο μεταξύ, και άλλες κομητείες σχεδιάζουν να απασχολούν προσωπικό εκεί.
meanwhile, other counties are also planning to employ staff there.

Ο Οργανισμός μπορεί να απασχολεί προσωπικό για επιτόπια εργασία στα κράτη μέλη.
the agency may employ staff to work in the field in member states.

Οι αστικές συγκοινωνίες πρέπει να προσελκύουν και να απασχολούν προσωπικό με ειδικευμένα προσόντα.
urban transport needs to attract and keep highly qualified staff.

απασχολεί προσωπικό 25 υπαλλήλων στις κεντρικές υπηρεσίες, εκ των οποίων 16 είναι κτηνίατροι.
of customs rules and procedures through the regional customs authorities.

— να απασχολούν προσωπικό που δεν μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των μαθητών,
in accordance with official measures to promoteequal opportunities for boys and girls, primaryschools are now usually coeducational.

«landelijk instituut sociale verzekeringen (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), μέσω του φορέα στον οποίο θα υπαγόταν ο ασφαλισμένος εάν απασχολούσε προσωπικό» 7
'landelijk instituut sociale verzekeringen (national social security institution) via the agency with which the insured person would be registered if he had personnel in his employ`;

Μόνον εκείνοι που απασχολούν προσωπικό με συμβάσεις δουλείας και με άλλες περίεργες συμβάσεις έχουν κάτι να φοβηθούν από μεγαλύτερη διαφάνεια.
only those who employ staff on slave-type contracts and other strange contracts have something to fear from more transparency.

Ωστόσο, είναι αλήθεια ότι το και Κοινοβούλιό μας προσφεύγει σε μια μορφή δουλείας όταν απασχολεί προσωπικό για τις περιόδους συνόδων.
however, it is true that our parliament also has recourse to a form of slavery when it employs part-session staff members.

Με άλλα λόγια, ο καθένας μπορεί να απασχολεί προσωπικό και ουσιαστικά δεν υπάρχει κανένας έλεγχος επί των δραστηριοτήτων ορισμένων αμφιλεγόμενων εταιρειών απασχόλησης.
in other words, anyone at all can employ people and there are virtually no controls at all over the activities of some dubious employment agencies.

Συνολικά, θα απασχοληθεί προσωπικό ασφαλείας 41.000 ατόμων για τους αγώνες και 650 εκατ. ευρώ έχουν διατεθεί για εξοπλισμό και υποδομές ασφαλείας.
a total of 41,000 security personnel will be deployed for the games, and 650m euros have been allocated to security equipment and infrastructure.

Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα περίπτωσης στην οποία θα έπρεπε να υπερασπιζόμαστε τα συμφέροντα των ανεξάρτητων επιχειρηματιών, οι οποίοι δημιουργούν θέσεις εργασίας, ευδοκιμούν και απασχολούν προσωπικό.
that is a typical example of a situation where we should be speaking up for independent entrepreneurs, who create jobs, who do good and who employ people.

Αντίθετα, σε άλλες χώρες όπου οι εκτιμήσεις για τη βιοτεχνία πραγματοποιούνται με βάση τις επιχειρήσεις που απασχολούν προσωπικό λιγότερο από 9 άτομα, είναι δυνατόν να γίνει το αντίθετο λάθος.
on the other hand, in countries where estimates of the extent of the craft industry are based on firms with a workforce of less than nine, it is possible to err in the opposite direction.

Στην πραγματικότητα απαλλάσσει τον πραγματικό εργοδότη από κάθε υποχρέωση απέναντι στους εργαζόμενους, που θεωρούνται εργαζόμενοι της δουλεμπορικής εταιρείας-φάντασμα, που μόνο στα χαρτιά απασχολεί προσωπικό.
in reality, it releases the real employer from any obligation towards workers who are considered to be employees of the phantom slave-trading company, which only employs staff on paper.

Το έργο, συνολικού κόστους 5 εκατομμυρίων ευρώ, αποτελεί μια κοινή επένδυση της Ιταλίας και της Αλβανίας και θα έχει μια μονάδα παραγωγής 100.000 τόνων ετησίως, ενώ θα απασχολεί προσωπικό 120 ατόμων.
the 5m-euro project is a joint albanian-italian investment that will have a production facility of 100,000 tonnes a year and will employ 120 people.

στο σημείο 2 στοιχείο α) ii), οι όροι «Η bedrijfsvereniging (επαγγελματική ένωση) στην οποία θα υπήγετο ο ασφαλισμένος εάν απασχολούσε προσωπικό στην εργασία του» αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους:
in paragraph 2(a)(ii), the words 'bedrijfsvereniging (professional and trade association) with which the insured person would be insured if he had personnel in his employ` shall be replaced by: