Je was op zoek naar: απογειωθεί (Grieks - Engels)

Αεροπλάνο ή ελικό­πτερο δεν έχει απογειωθεί εδώ και επτά χρόνια.
for seven years, no aeroplanes or helicopters have taken off.

Είτε η διαδικασία θα απογειωθεί πραγματικά, είτε θα καθηλωθεί για πάντα.
either the process will really take off, or it will be bogged down forever.

Η ρεσε να «απογειωθεί» και παρουσιάστηκε κάμψη στην τεχνολογική ανάπτυξη.
technological progress — the introduc­tion of high technology — has mainly been concentrated on industry and agriculture; certain activities (such as banking, retail trade, the health service) have so far remained unaffected.

Το αεροπλάνο του είχε κάποια προβλή­ματα για να απογειωθεί, όπως συμβαίνει συχνά.
at the same time, the proposal emphasizes that projects should be economically viable, and i would agree with this require ment for all infrastructure projects.

Και χάρη στην εκτεταμένη επίδραση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, η πρωτοβουλία έχει απογειωθεί.
and thanks to the far-reaching effect of social media, the initiative has taken off.

Εντούτοις, η πολιτική ώθηση που απαιτείται για να απογειωθεί η ευρωμεσογειακή στρατηγική δεν υπάρχει.
however, the political drive needed to get the euro-mediterranean strategy off the ground has been lacking.

Τον συνάντησα πριν από τρεις εβδομάδες, όταν η πτήση του ήταν έτοιμη να απογειωθεί για την Ουάσιγκτον.
i saw mr labouani three weeks ago, when his flight was leaving for washington.

Η ηλιακή θερμική ενέργεια έχει ήδη απογειωθεί στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Αυστρία και την Κύπρο.
solar thermal energy has taken off in germany, greece, austria and cyprus.

Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι επανειλημμένα μας κατηγορούν στην πατρίδα μας ότι βρισκόμαστε μακριά από τον πολίτη και ότι έχουμε απογειωθεί.
mr president, ladies and gentlemen, we keep being accused of being remote from the citizens and aloof.

Κατά συνέπεια, μια νεοεμφανιζόμενη υπηρεσία που δεν μπορεί «να απογειωθεί» εάν δεν υπάρχει ορισμένος αριθμός συνδρομητών.
thus, a new service cannot really take off until a certain number of customers has subscribed to the service.

Με πλήρες βάρος και χωρίς flaps το αεροσκάφος μπορούσε να απογειωθεί σε διάδρομο μήκους 400 ποδών, ενώ η απόσταση αυτή μειώνονταν σε μόλις 75 πόδια με τα flaps.
at gross weight, the yo-51 could, without flaps, take off after a run of 400 feet, while with full flaps the takeoff run would be only 75 feet, or just four feet more than twice its own length.

Το χρονικό διάστημα που αρχίζει όταν το αεροσκάφος αρχίζει να μετακινείται από τη θέση στάθμευσής του προκειμένου να απογειωθεί και λήγει όταν το αεροσκάφος ακινητοποιηθεί στην καθορισμένη για αυτό θέση στάθμευσης και όλοι οι κινητήρες ή έλικες τεθούν εκτός λειτουργίας.
the time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and all engines or propellers are stopped.

Η πρώτη προϋπόθεση για να απογειωθεί η αγορά είναι να διασφαλιστεί ότι όλοι οι συμμετέχοντες στην αγορά έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τις υφιστάμενες υποδομές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας με τρόπο που να μη δημιουργεί διακρίσεις και σε εύλογη τιμή.
for the market to take off, a first prerequisite is ensuring that all market participants can make use of the existing gas and electricity infrastructure in a non-discriminatory way and at a fair price.

Ο ανταγωνισμός και η μείωση των τιμών είχαν ως αποτέλεσμα να "απογειωθεί" το ποσοστό της ευρυζωνικής διείσδυσης, χάρις και στις κυβερνητικές πρωτοβουλίες για την ψηφιακή στρατηγική.
competition and lower prices have led broadband penetration to take off, facilitated by the government's digital strategy initiatives.

Τέλος, οι προτεινόμενες κυρώσεις ενισχύονται περαιτέρω, καθώς τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μην επιτρέψουν σε αεροσκάφος, για το οποίο έχει διαπιστωθεί ότι δεν είναι σωστά ασφαλισμένο, να απογειωθεί από αερολιμένα πριν προσκομίσει βεβαίωση έγκυρης ασφάλισης.
finally, the proposed sanctions are further strengthened, as member states have the obligation not to allow the aircraft which has been found without appropriate insurance to take-off from airport before it has produced evidence of valid insurance.

Τότε τους παραδίδεται χρονοθυρίδα διαχείρισης ροής της εναέριας κυκλοφορίας (atfm), η οποία αντιστοιχεί στον χρόνο μέσα στον οποίο μπορεί να απογειωθεί το αεροσκάφος χωρίς να δημιουργηθεί υπερπλήρωση του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
they receive in return an air traffic flow management (atfm) slot, which corresponds to the time at which the aircraft can take off without creating an overflow in the air traffic management system.

Έναν γύρο πριν τον τερματισμό και υποφέροντας, ο Γκεμπρεσελασιέ "απογειώθηκε", καλύπτοντας το τελευταίο 400άρι σε 56.77 δευτερόλεπτα και τα τελευταία 1.600 μέτρα σε 3:59.36, για να σημειώσει νέο παγκόσμιο ρεκόρ με 12:39.36.
with one lap to go and in great pain, haile took off, recording a final lap of 56.77 seconds and a final 1,600 metres of 3:59.36 (= 4:00.96-mile) to race to a 12:39.36 world record.