Je was op zoek naar: αποκεντρωθούν (Grieks - Engels)

Οι εργασίες θα αποκεντρωθούν.
operations will be outsourced.

Είναι απαραίτητο να αποκεντρωθούν και να διασαφηνιστούν οι αρμοδιότητες.
it is necessary to decentralise and clarify competences.

Έβδομο θέμα: καθορισμός των δράσεων που πρέπει να αποκεντρωθούν.
the fifth question is about the choice between judicial and political scrutiny of the allocation of competence.

Οι φόβοι αυτοί αντιμετωπίστηκαν με δηλώσεις ότι θα αυξηθούν και θα αποκεντρωθούν οι τοποθεσίες διεξαγωγής διαγωνισμών.
these fears were dealt with by statements to the effect that the number of places of competition would be increased and decentralised.

Ομοίως οι ευρωπαϊκές εκδηλώσεις θα πρέπει να αποκεντρωθούν από τις Βρυξέλλες και οι εθνικές εορτές θα πρέπει να αποκτήσουν ευρωπαϊκή διάσταση.
at the same time, european events should become less brussels-centric and a european dimension should also usefully be given to countries' national holidays.

Ορισμένες διαχειριστικές ευθύνες θα μπορούσαν επίσης να αποκεντρωθούν προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν άμεσα και αποτελεσματικά τοπικές επείγουσες καταστάσεις.
certain management responsibilities could also be decentralised to enable member states to respond swiftly and effectively to local emergencies.

Ως εκ τούτου, οι επιχειρησιακές πτυχές αυτής της ανταλλαγής πληροφοριών πρέπει να αποκεντρωθούν σε μεγάλο βαθμό προς τις εθνικές αρχές, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
therefore, the operational aspects of such information exchange needs to be decentralised to a large extent to national authorities in line with the principle of subsidiarity.

Η διοίκηση πρέπει να αποκεντρωθεί, ώστε να είναι λιγότερο βραδυκίνητη, λιγότερο περίπλοκη, περισσότερο αποτελεσματική.
the administration has got to be decentralized so that it is less slow, less complex, more effective.