Je was op zoek naar: αποτίναξη (Grieks - Engels)

Πρέπει να δυναμώσουν την πάλη τους ενάντια στα σχέδια όλων των ιμπεριαλιστών, για την αποτίναξη του ιμπεριαλιστικού κατοχικού ζυγού από το Αφγανιστάν και την ευρύτερη περιοχή.
they must step up their fight against the plans of all the imperialists, in order to shake off the yoke of occupation in afghanistan and the area as a whole.

Η προσκόλληση όμως στην ορθόδοξο πίστη όχι μόνο εμπόδισε την εξέλιξη της θρησκευτικής λογοτεχνίας αλλά κυρίως εξάλειψε τη δυνατότητα μιας επιλογής σε προσωπικό επίπεδο που θα οδηγούσε στην αποτίναξη του ανδρικού ζυγού.
there were consequently numerous individual cases of exaggerated devotion with an emphasis on orthodoxy which not only frustrated any attempt to achieve sainthood but also put paid to the personal attempt to flee masculine domination.

Από το 1977, η Ρουμανία επιδίδεται σε μαζικές δομικές αλλαγές με σκοπό την αποτίναξη των τελευταίων ιχνών της πρώην κρατικά ελεγχόμενης οικονομίας και τον μετασχηματισμό της βιομηχανικής βάσης της χώρας.
starting in 1997, romania has embarked on massive structural reforms intended to shake off the remaining vestiges of the former command economy and transform the country's obsolete industrial base.

Ο Ρήγας Φερραίος θεωρείται υποστηρικτής της καλής συνεργασίας μεταξύ των χωρών των Βαλκανίων για την αποτίναξη των δεσμών από την οθωμανική κατοχή, η οποία μπορεί να ειδωθεί και ως πρόδρομος της ευρωπαικής ένωσης.
rigas ferraios is considered an advocate of strong co-operation between the balkan countries in the fight for liberation from ottoman occupation, which can be seen as an antecedent of european unification.

2.2 Το τουρκικό εργατικό και συνδικαλιστικό δίκαιο εξακολουθεί να έχει τις ρίζες του στην περίοδο της στρατιωτικής δικτατορίας και, παρόλο που η Τουρκία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο προς την αποτίναξη αυτής της κληρονομιάς, η νομοθεσία που διέπει τις συλλογικές σχέσεις εργασίας χρειάζεται ακόμη αναθεώρηση για να ευθυγραμμιστεί τουλάχιστον με τις Συμβάσεις της ΔΟΕ.
2.2 turkish labour and trade union legislation however is still rooted in the period of the military dictatorship and though turkey has made substantial progress in disposing of the heritage of it, the collective labour legislation still needs revision to be brought in conformity at least with the ilo conventions.

Το ίδιο αξιοπρόσεκτη, στο είδος της, είναι η πρόοδος της δημοκρατίας σ' αυτήν την Ρωσσία που κατάφερε να αποτινάξει τον σοβιετικό ζουρλομανδία.
this was an unparalleled success. equally remarkable in its way is the success of democracy in that same russia, which has managed to struggle out of the soviet strait-jacket.