Je was op zoek naar: απόδοση δικαιοσύνης (Grieks - Engels)

Δεν πιστεύω στην ειρήνη χωρίς την απόδοση δικαιοσύνης.
a few months ago, a majority of the european parliainent voted in favour of tourism having its own legal basis in the treaty.

Παρέχουν ζωτικής σημασίας στοιχεία για τη διαλεύκανση εγκλημάτων και την απόδοση δικαιοσύνης.
they provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice.

Έχει ειπωθεί επανειλημμένα ότι η καθυστέρηση της δικαιοσύνης ισοδυναμεί με την μη απόδοση δικαιοσύνης.
it has been said more than once: justice delayed is justice denied.

Η απόπειρα σύλληψης του johnson στις 5 Απριλίου του τρέχοντος έτους είχε άλλα κίνητρα από την απόδοση δικαιοσύνης.
the attempt to arrest johnson on 5 april last had more to do with factional politics than with justice.

Πρόκειται για μια ενίοτε χρονοβόρα διαδικασία με σκοπό την απόδοση δικαιοσύνης, που έχει καθυστερήσει πολύ σε αυτή την περίπτωση.
in my opinion pinochet belongs in prison, as do many violent leftwing military dictators.

Εάν στόχος είναι η απόδοση δικαιοσύνης, τότε πρέπει να αναλυθούν τα σωφρονιστικά πρότυπα και να εξαλειφθούν οι τομείς διακρίσεων.
if justice is to be done then patterns of sentencing must be analysed and areas of discrimination eliminated.

Οι επιζώντες περιμένουν ακόμη την απόδοση δικαιοσύνης, η οποία σε πολλές περιπτώσεις έχει τη μορφή αποζημίωσης και ιατρικής βοήθειας.
mr president, while dow chemicals and the indian government argue over who is to blame for the bhopal disaster, the people continue to suffer and die from their two-decade legacy.

Σίγουρα, θα πρέπει να φθάσουμε στην εν λόγω πράξη απόδοσης δικαιοσύνης.
i think it is clear, ladies and gentlemen, that that objective is not in the hands of the community; and, after the acts and declarations to which i have referred, it is clear that all that is needed for a ceasefire to come into force automatically and for peace talks to begin is for president saddam hussein to show his willingness to withdraw from kuwait.

Υπάρχουν πολλά επιχειρήματα κατά της χρήσης αυτού του μέσου απόδοσης δικαιοσύνης.
many arguments exist against the use of this means of administering justice.

Τρίτη παρατήρηση: η προβολή των διαδικασιών στα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν είναι συμβατή με την ανεπηρέαστη απόδοση δικαιοσύνης και με τις απαιτήσεις της ανεπηρέαστης απόδοσης δικαιοσύνης.
my third comment is that the media coverage of these procedures is not compatible with an impartial justice system and the requirements of an impartial justice system.

Η ανάπτυξη αυτών των περιοχών δεν είναι μόνο θέμα απόδοσης δικαιοσύνης, αλλά επίσης απαραίτητη
first, the individual region and its variety of problems, looked at in isolation; secondly, the relative intensity of the

Αναφορικά με τη δικαιοσύνη, η κυβέρνηση της Ρουάντα έχει εγκρίνει τη νομοθεσία που είναι απαραίτητη για την απόδοση δικαιοσύνης, γεγονός που δεν ήταν καθόλου εύκολο γι' αυτούς.
with regard to justice, the rwandan government has passed the laws which enable justice to be done. it was not easy for them.

Θεωρώ συνεπώς ότι πρόκειται για μία στοιχειώδη απόδοση δικαιοσύνης να δοθεί στον ιδιοκτήτη της ιδέας, δηλαδή στον καλλιτέχνη, ένα αντίστοιχο οικονομικό όφελος, και αυτό ακριβώς εκφράζει το δικαίωμα παρακολούθησης.
it therefore seems to me that it is a question of elementary justice to give the owner of the idea, the artist, an equivalent economic advantage, and that is precisely what resale rights do.

.() Εμείς, τα μέλη του Κόμματος Ανεξαρτησίας του Ηνωμένου Βασιλείου στηρίζουμε σθεναρά τη γενναία στάση της οικογένειας mccartney για την απόδοση δικαιοσύνης μετά τον φόνο του αδελφού τους, robert.
democratic states have but one way of dealing with terrorism and that is through their judicial systems. free societies have but one way of dealing with those who use terror and private ‘ justice ’ as their weapon, and that is to reject them out of hand.

Το adr είναι ένας πολύτιμος τρόπος απόδοσης δικαιοσύνης, που παρέχει υπηρεσίες και βοηθήματα ανάλογα με το κόστος του εμπορεύματος.
adr is a valuable way to access justice providing services and remedies which are appropriate to the cost of the item.

Αυτός είναι φαινομενικά ο λόγος για την έρευνα και, αποκλειστικά όσον αφορά στην ανάγκη μιας κοινωνίας, να συμβιβαστεί με την ιστορία της, με την απόδοση δικαιοσύνης. Είναι μια εύλογη πρόταση".
this is the ostensible reason for the investigation, and strictly in terms of the need for a society to come to terms with its history, for justice to be had, it is a reasonable proposition."

Χαιρετίζοντας τη σύλληψη του βοσνιοσέρβου ηγέτη κατά τα χρόνια του πολέμου ως "μια πολύ θετική εξέλιξη", ο πρόεδρος της Κομισιόν Χουάν Μανουέλ Μπαρόσο είπε ότι θα βοηθήσει στην απόδοση δικαιοσύνης και τη μόνιμη συμφιλίωση στην περιοχή.
welcoming the arrest of the wartime bosnian serb political leader as "a very positive development," european commission (ec) president jose manuel barroso said it would help bring justice and lasting reconciliation to the region.

Θα επιτρέψουν στην ΕΕ να ηγηθεί στις αλλαγές συμπεριφορών όσον αφορά τη μεταχείριση των θυμάτων στα εθνικά δικαστικά συστήματα και να καταστήσει τα δικαιώματα και τις ανάγκες των θυμάτων βασικό τμήμα της απόδοσης δικαιοσύνης.
they will allow the eu to make victims’ rights and needs a central part of securing justice.

Ταυτόχρονα, η κατάσταση αυτή δεν επιτρέπει την επίτευξη του στόχου των αποφάσεων-πλαίσιο που συνίσταται στη διασφάλιση της απόδοσης δικαιοσύνης με παράλληλη ενίσχυση της κοινωνικής επανένταξης του υπόπτου ή κατηγορουμένου.
at the same time the objective of the framework decisions to ensure that justice is served while enhancing the social rehabilitation of the suspected or accused person cannot be achieved.

Μία απλή εξήγηση την αιτιολογεί λόγω της θεσμικής αδυναμίας των μετα-κομμουνιστικών κοινωνιών, λόγω της επισφαλούς λειτουργίας των ελέγχων και αποδόσεων και λόγω ενός διεφθαρμένου συστήματος απόδοσης δικαιοσύνης σε συνδυασμό με μία μειωμένη δυνατότητα επιβολής του νόμου.
the simple explanation points to the institutional weakness of post-communist societies, a precarious functioning of checks and balances and a corrupted judiciary together with a feeble law enforcement capacity.