Je was op zoek naar: ασκό του Αιόλου (Grieks - Engels)

τον ασκό του Αιόλου
Οδός αιολου

ασκός του Αιόλου
askaroglou

Ενδέχεται όμως να έχει ανοίξει τον ασκό του Αιόλου όσον αφορά την υπερατλαντική διπλωματία.
it may, however, have opened a pandora's box in terms of transatlantic diplomacy.

Οι ίδιοι ακριβώς άνθρωποι που ανοίγουν τον ασκό του Αιόλου είναι αυτοί που ρωτούν τώρα εάν ακολουθούμε τη σωστή πορεία.
the very people who let the genie out of the bottle are the ones now asking whether we are on the right track.

Αλλα ηφαίστεια είναι ο Βεζούβιος που βρίσκεται κοντά στη Νάπολι και το Στρόμπολι στις νήσους του Αιόλου.
other volcanoes are vesuvius near naples, and stromboli on the lipari islands.

καθετηριακός ασκός του peterson
petersen bag

'Αλλα ηφαίστεια είναι ο Βεζούβιος, κοντά στη Νάπολη, και το Στρόμπολι στις νήσους του Αιόλου.
other volcanoes are vesuvius near naples, and stromboli on the lipari islands.

Εν ολίγοις, πρόκειται για δούρειο ίππο που θα αλλοιώσει το χαρακτήρα της έκθεσης και θα ανοίξει τους ασκούς του Αιόλου.
in short, this is a trojan horse that will change the tone of the report and allow all hell to break loose.

Εν ολίγοις, πρόκειται για δούρειο ίππο που θα αλλοιώσει το χαρακτήρα της έκθεσης και θα ανοίξει τους ασκούς του Αιόλου.»
finally, parliament adopted, another compromise amendment regarding the need for a better inclusion of social and environmental criteria in the awarding procedures.

Η μεταρρύθμιση αυτή καταδεικνύει την τακτική της ανατροπής που ακολουθείται: με αφορμή μηδαμινής σημασίας ζητήματα γίνεται προσπάθεια να ανοίξουν οι ασκοί του Αιόλου.
this reform is a good illustration of the subversive technique whereby a series of small steps can finally bring about the grand plan.

Παρά τις αλλαγές που έγιναν, η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού ανοίγει τους ασκούς του Αιόλου, και απειλεί αποφασιστικό πλήγμα στην άσκηση των συλλογικών εργασιακών δικαιωμάτων.
despite the changes made, the proposed regulation we are considering potentially unleashes a storm and threatens to become a decisive blow against the exercise of collective labour rights.

Ο,τιδήποτε γίνει σε επέκταση, ίσως να παραβλάψει αυτή την ισορροπία. Και οποιαδήποτε προσπάθεια να δώσουμε νέους ορισμούς στην τρομοκρατία θα ανοίξει τους ασκούς του Αιόλου.
anything extra will probably upset this balance and any attempt to further define terrorism is asking for trouble: it was no easy task for europe to arrive at a definition.

Η σύνεση που ακολουθείται όσον αφορά τη χρήση βλαστοκυττάρων μπορεί να προκαλέσει έντονη αντίδραση στις ενδιαφερόμενες χώρες· η διατύπωση πρέπει να είναι η κατάλληλη, διαφορετικά, οι λεπτομέρειες μπορούν να ανοίξουν τον ασκό του Αιόλου.
the precautions taken regarding the use of stem cells may provoke a veto in the countries concerned, as the wording must be acceptable to avoid problems with the small print.

Ανοίγει τους ασκούς του Αιόλου για την όξυνση εθνοτικών αντιθέσεων και συγκρούσεων σε ολόκληρα τα Βαλκάνια, την υποδαύλιση αποσχιστικών κινημάτων, την επιβολή και νομιμοποίηση της παρουσίας κατοχικών Ευρωνατοϊκών δυνάμεων στην περιοχή.
it opens a pandora's box of escalating nationalistic opposition and clashes throughout the balkans, the incitement of secessionist movements and the imposition and legalisation of the presence of euro-nato occupying forces in the area.

Μια τέτοια απαίτηση θα μπορούσε ίσως να ανοίξει τους ασκούς του Αιόλου προκαλώντας μια σειρά πολύπλοκα νομικά προβλήματα αν θεωρηθεί ότι κάποιες ελάχιστες προϋποθέσεις στο περιεχόμενο του δικογράφου ανακοπής σχετικά με την ουσία της αξίωσης πρέπει να αποτελούν προϋπόθεση για το παραδεκτό της ίδιας της ανακοπής93.
such a requirement could possibly open a can of worms of complicated legal problems if a certain minimum standard concerning the content of the statement of objection on the substance of the claim was to be understood as a condition for the admissibility of the opposition itself93.

Σε ό,τι αφορά τώρα την ισοκατανομή των βαρών στην υποδοχή των προσφύγων που επικαλείται το ψήφισμα του ΕΛΚ και οι σοσιαλιστές, νομίζω ότι αυτοί που άνοιξαν τον ασκό του Αιόλου στον διαμελισμό και την προσφυγιά στην Γιουγκοσλαβία, δηλαδή η Γερ­μανία, πρέπει να δείξουν μεγαλύτερη ευαισθησία στο θέμα των προσφύγων.
as regards sharing the burden of housing refugees equally, as advocated in the motion for a resolution by the socialists and the epp, i believe that those who opened up this particular pandora's box, provoking the dismemberment of yugoslavia and creating the flood of refugees, in other words germany, should be demonstrating greater sensitivity where the refugees are concerned.

Το δρομολογούμενο σχέδιο" θεραπευτικής κλωνοποίησης" ανοίγει τους" ασκούς του Αιόλου", αφού κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί την περιορισμένη ή συγκεκριμένη χρήση της κλωνοποίησης.
the'therapeutic cloning ' plan will be the spark that kindles the fire since no one can guarantee that limited and specific use will be made of cloning.

Στην αντίθετη περίπτωση, διακυβεύεται η εύρυθμη και αποτελεσματική λειτουργία του τομέα, υπονομεύεται και καταστρέφεται κάθε συντονιστική δραστηριότητα και ανοίγονται οι ασκοί του Αιόλου για την ασφάλεια, η οποία μπαίνει κάτω από τη σκέπη των νόμων του κέρδους και του ανταγωνισμού και αφήνεται στην καλή θέληση των επιχειρήσεων.
otherwise, the smooth and efficient operation of the sector will be at risk, any attempt at coordination will be doomed to failure and safety will be thrown to the winds because it will be subject to the laws of profit and competition and will have to rely upon the goodwill of the enterprises.

Να θυμίσουμε μόνο ότι μετά τη διαδικασία της αποαποικιοποίησης και πριν τον κατατεμαχισμό της Γιουγκοσλαβίας, μοναδική αναγνώριση απόσχισης από τη διεθνή κοινότητα για πολύ συγκεκριμένους λόγους, υπήρξε αυτή του Μπαγκλαντές από το Πακιστάν. Και να προειδοποιήσουμε ότι η ανεξαρτητοποίηση του Κοσόβου θα αποτελέσει άνοιγμα του ασκού του Αιόλου και θα οδηγήσει στην ενδυνάμωση κάθε λογής αποσχιστικών ενεργειών.
we only need remember that, after the procedure of decolonialisation and before the break-up of yugoslavia, the only recognition of secession by the international community - and it was for very specific reasons - was that of bangladesh by pakistan, and to warn that making kosovo independent will open a pandora's box and will result in the strengthening of all forms of secessionist action.

Τόνισε επίσης, όσον αφορά την ίση κατανομή των βαρών στην υποδοχή των προσφύγων που προτείνει το ψήφισμα, ότι πρέπει να δείξουν μεγαλύτερη ευαισθησία στο θέμα «αυτοί που άνοιξαν τους ασκούς του Αιόλου στο διαμελισμό της Γιου­γκοσλαβίας, όπως η Γερμανία».
a new article in the constitution authorising the transfer of powers to the european community has been proposed, which means that in future any further transfer of sovereignty with constitutional implications, i.e. the third stage of emu and the introduction of a single currency, will require the approval of a two­thirds majority of both houses of parliament.