Je was op zoek naar: αστικώς υπεύθυνος (Grieks - Engels)

υπεύθυνος
promotor

υπεύθυνος.
which retains its identity.

Υπεύθυνος:
head: mr p. sigonis (dg v) ec commission

Το δικαστήριο αυτό κήρυξε επίσης την casino αστικώς υπεύθυνη.
it is for the national court, which alone is familiar with all of the relevant facts of the dispute in the main proceedings, to assess the interests of the persons concerned in order to be able to determine whether the data requested could be disclosed to fisher.

Η μεταφορική εταιρία κλητεύθηκε, επίσης, ως αστικώς υπεύθυνη.
it therefore granted mr clees's application by notice of assessment dated 29 april 1991.

Η Εισαγγελική Αρχή ζήτησε να θεωρηθεί η εταιρία arblade αστικώς υπεύθυνη για την
the ministère public claims that arblade should be found liable at civil

rombi, προέδρου του διοικητικού συμβουλίου της εταιρίας arkopharma sa, και κατά της arkopharma sa, ως αστικώς υπεύθυνης.
the guidelines laid down by the abovementioned report further provide that, where there is doubt as to the correction to be applied, the following points may be taken into account as mitigating factors:

arblade & fils sarl, αστικώς υπεύθυνης (c-369/96), και bernard leloup,
arblade & fils sarl, as the party civilly liable (c-369/96), and bernard leloup,

(i) (ϋ) αυτός που το δικαστήριο μπορεί να κρίνει ως αστικώς υπεύθυνο για ζημία άλλου·
civil and criminal la are granted on more or less the same basis. aid is available for one year from the date the grant is notified; it needs renewal thereafter (art. 54, decree of 19 december 1991).

- 0 σταθμός μπορεί να απορρίψει την απάντηση, όταν αυτή περιλαμβάνει αξιόποινα στοιχεία, αν η μετάδοση της θα καταστούσε το σταθμό αστικώς υπεύθυνο ή αν αυτή προσκρούει στα χρηστά ήθη.
- the broadcasting organization would be entitled to reject the reply if its content might give rise to criminal proceedings, if the broadcasting organization would incur civil liability by transmitting the reply, or if the reply would violate standards of propriety.

Σε αντίθεση με τη marpol 73/78, η ανωτέρω διάταξη προβλέπει ρητώς ότι μόνον ο πλοιοκτήτης είναι κατ’ αρχήν αστικώς υπεύθυνος και ουδείς άλλος από τα μέλη του πληρώματος, αλλ’ ούτε ο εφοπλιστής ή τα παρέχοντα υπηρεσίες για το πλοίο πρόσωπα.
60 unlike marpol 73/78, this provision expressly provides that in principle the owner alone bears civil liability and a number of other persons such as, for example, the crew, charterers or servants and agents, do not.

ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ:
name: