Je was op zoek naar: αυτοεξυπηρετούνται (Grieks - Engels)

Περιλαμβάνεται ακόμη και ο περιορισμός των φορέων που αυτοεξυπηρετούνται, κατά την διεκπεραίωση στους αερολιμένες, για λόγους χώρου και δυνατοτήτων.
the proposal to restrict self-handling for reasons of space and capacity is also included.

Ως προσπάθεια για την προσφορά μιας λύσεως, το πρόγραμμα tide είναι μια εκπληκτι­κή πρωτοβουλία για την υποστήριξη και ανάπτυξη των τεχνολογιών εκείνων που βοηθούν τους αν­θρώπους να αυτοεξυπηρετούνται.
it is exciting, ladies and gentlemen, to think that with our help — in the form of our efforts to ensure that the necessary resources are provided to enable scientists to study, design and manufacture equipment — those people suffering from reduced mobility are able to control their wheelchairs or their vehicles more effectively; the deaf and the blind are able to use telematic equipment which enables them to overcome their disabilities; integrated systems of so-called smart housing can be of decisive help to the elderly and the most disabled; and scientists are able to replace mutilated limbs — to the extent that this is possible — with 'intelligent' artificial limbs controlled by computer, which allow the disabled person to enjoy the everyday activities otherwise ruled out by his or her disability.

Ως εκ τούτου η συμμετοχή των ιδιωτών είναι δυνατή μόνο σε έργα που παράγουν αρκετά έσοδα και είναι σε θέση να αυτοεξυπηρετούνται κατά το μέγιστο, χρεώνοντας ανάλογα τους χρήστες της υποδομής.
public promoters are typically less inclined to quantify the risk factors and tend to use lower discount rates (for example, based on the yields of government bonds) when discounting revenues and costs over time.

Αυτοί που αυτοεξυπηρετούνται αφαιρώντας χρήματα από τον κοινοτικό κουμπαρά είναι οι ίδιοι με αυτούς που αρνήθηκαν κατηγορηματικά να διεξαχθεί δημοκρατικό δημοψήφισμα στη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και τη Δανία παλαιότερα και το επαναλαμβάνουν και τώρα.
the people who are now helping themselves, helping themselves to money from the community pot, are the same people who have refused outright to hold a democratic referendum in france and the netherlands and formerly in denmark and are still refusing one now.

Στην πλευρά των εναερίων λειτουργιών όμως, όπου οι υπηρεσίες εμφανώς υπόκεινται σε μεγαλύτερους περιορισμούς ασφάλειας, χώρου και χωρητικότητας, θα είναι δυνατός ο περιορισμός των προμηθευτών ή των αεροπορικών εταιρειών που θέλουν να αυτοεξυπηρετούνται.
on the air side, however, where services are clearly subject to greater safety, security, space and capacity constraints, it will be possible to limit the number of suppliers or of carriers that want to self-handle.

Η επιτροπή χρηστών δεν αποτελεί τον καταλληλότερο φορέα χειρισμού του θέματος, διότι οι εθνικοί αερομεταφορείς, οι οποίοι σε πολλές περιπτώσεις αυτοεξυπηρετούνται και επομένως θα θίγονταν από οποιοδήποτε κανόνα σχετικό με την ποιότητα, επιδιώκουν να επιβάλουν την άποψή τους στην επιτροπή.
the user committee is not the most appropriate place to deal with the subject as national carriers, which in many instances perform self-handling and would thus be affected by any rule on quality, tend to have a strong say in this committee.

Οι λύσεις m health αντιμετωπίζουν αναδυόμενα προβλήματα στις υπηρεσίες υγείας, συμπεριλαμβανομένου του αυξανόμενου αριθμού χρόνιων ασθενειών που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής, το υψηλό κόστος των υφιστάμενων εθνικών υπηρεσιών υγείας, την ανάγκη ενδυνάμωσης των ασθενών και των οικογενειών να αυτοεξυπηρετούνται και να χειρίζονται τη δική τους υγειονομική περίθαλψη και την ανάγκη παρέχει άμεση πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας, ανεξάρτητα από το χρόνο και τον τόπο.
mhealth solutions address emerging problems on health services, including, the increasing number of chronic diseases related to lifestyle, high costs of existing national health services, the need to empower patients and families to self care and handle their own healthcare, and the need to provide direct access to health services, regardless of time and place.