Je was op zoek naar: αφ ενος και αφ ετερου (Grieks - Engels)

αφ ενός, και
on the one hand, and

αφ' ενός, και
the swiss confederation, of the other part,

Ερωταποκρίσεις μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής αφ' ενός και ημών αφ' ετέρου.
president. — question no 64 by mr bañera i costa (h-0186/93)

Αφ' ενός θέτουμε δρακόντιους όρους και αφ' ετέρου παρέχουμε πολυάριθμες ανεξή­γητες εξαιρέσεις.
we consider it a particularly positive measure that the committee on legal affairs and citizens' rights is going to accord the community-wide working group on data protection farreaching powers — not just the advisory committee, as envisaged in the commission draft — and that this group will include representatives of trade unions, employers' associations and civil rights' groups.

Αναφέρομαι στην οικονομική και κοινωνική συνοχή αφ' ενός και στην κοινωνική πολιτική αφ' ετέρου.
as the president-in-office, mr lubbers, has said, and i shall not reiterate, the twelve have accepted a binding protocol which prefigures the meeting that we shall

Αφ' ενός εντείνεται ο διεθνής ανταγωνισμός και αφ' ετέρου εντείνεται και η συνεργασία μεταξύ ανταγωνι­στών.
this morning the house considered the question of the future of one of our great european companies, ici, and the proposed bid from hanson. the importance which that company has placed on research and development is a model of good practice.

Όμως αφ' ενός λειτούργη­σαν εδώ τα συστήματα ασφαλείας, και αφ' ετέρου δεν έθιξαν καμιά γειτονική χώρα.
what has happened in chernobyl has happened before and will probably happen again more frequently. why not in antwerp, in the fifth nuclear plant at doel?

Αναφέρομαι αφ' ενός στη Συμφωνία Διαμετακόμισης με την Ελβετία και αφ' ετέρου στη Συμφωνία των? Αλπεων.
i am referring on the one hand to the transit agreement with switzerland, but on the other hand to the alpine convention.

Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Χιλής αφ' ετέρου
ec-chile association agreement

Υπάρχει εκτός τούτου ένας σαφής συσχε­τισμός μεταξύ των εξωτερικών σχέσεων αφ' ενός και του τρίτου πακέτου αφ' ετέρου.
in conclusion, i should like to congratulate my colleague, miss mcintosh, on the important work she has done on this report which, may i inform the house, has been under consideration in the committee on transport since 1990.

1.17 Υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ αφ’ ενός των προγραμμάτων και των υποδομών κατάρτισης και αφ’ ετέρου της κοινωνικής συνοχής.
1.17 there is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.

Αφ' ένος μεν ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Διοικη­τών των κεντρικών τραπεζών και αφ' ετέρου, ένα Ευρω­παϊκό Συμβούλιο οικονομικής και δημοσιονομικής πολι­τικής.
and when he does — it will not be long now, the report will be out next week — he will, i am sure, be agreeably surprised. prised.

Πιστεύω ότι η ποιότητα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως συνίσταται στη συνοχή μεταξύ εσωτερικής αγοράς αφ' ενός και συγκεκριμένων πολιτικών ρυθμιστικών δυνατοτήτων αφ' ετέρου.
i believe that the combination of the single market on the one hand and certain possibilities for giving political direction on the other is what makes the european union what it is.

Καθορίζονται κριτήρια βάσει των οποίων γίνεται η διάκριση μεταξύ των επιθετικών πρακτικών, αφ' ενός, και της θεμιτής εμπορίας, αφ' ετέρου.
criteria are set out to be applied in differentiating between aggressive practices on the one hand and legitimate marketing on the other.

Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κώδικας είναι, αφ' ενός, ελαφρώς παρωχημένος και, αφ' ετέρου, δεν αποτέλεσε πλήρες υποκατάστατο των δεσμευτικών κανόνων.
the commission considers that the code is, on the one hand, somewhat outdated and, on the other hand, has not been a fully adequate substitute for binding rules.

Αυτό δημιουργεί διαφωνία μεταξύ της συμπεριφοράς του ατόμου εφ' ενός, και αφ' ετέρου της φυσιολογικής καταστάσεως του από απόψεως ενεργοποιήσεως.
working hours, therefore cannot have been the only causal factors in this company, and a major effort would need to be devoted to improving general working conditions.

Γι' αυτό, δηλώνω αφ' ενός την υποστήριξη μου προς την έκθεση partsch και αφ' ετέρου, δυστυχώς, την αντίθεση μου προς την έκθεση mcmillan-scott.
i think you are all aware this package is progressing at the council very much as parliament would have wished.

Στην παράγραφο 79 τον κειμένου, υπάρχουν ενωμένα δύο στοιχεία τα οποία όμως αντιφάσκουν μεταξύ τους: η άποψη μας για την τράπεζα επενδύσεων αφ' ενός και αφ' ετέρου τα όσα μόλις είπα σχετικά με την περιβαλ­λοντική πολιτική.
the work by our colleagues is so careful, specific and clear-sighted that the texts expressing it constitute not only an accurate critical review but also a valuable guide to the principles that must, at last, be made concrete if an effective regional policy is to be implemented.

Κεφάλαιο 8 σεις μεταξύ δυο ή περισσοτέρων χωρών ή Εδαφών, Αφ' Ενός. καί μιας ή περισσοτέρων αναπτυσσομένων γειτονι­κών τρίτων χωρών, άφ* Ετέρου.
8 countries or territories on the one hand and one or more neighbour developing third countries on the other.