Je was op zoek naar: δεν κατέστη δυνατό (Grieks - Engels)

Αυτό όμως δεν κατέστη δυνατό.
that, however, did not prove possible.

Δυστυχώς, αυτό δεν κατέστη δυνατό.
unfortunately, that has not been possible.

Λυπάμαι που αυτό δεν κατέστη δυνατό.
i regret that that has not been possible.

Δεν κατέστη δυνατό για λόγους χρονοδιαγράμματος.
the report by mr de clercq, on behalf of the committee on external economic relations, on beef is to be held over to a later partsession.

ουσία στην Κοινότητα, αλλά αυτό δεν κατέστη δυνατό.
ing, entertainment and use of a wide range of facilities, but are a challenge for our member states and for the regions in terms of education in schools.

ecu, που δεν κατέστη δυνατό να αναλη­φθούν κατά το 1992.
a total of ecu 186 million which could not be committed in 1992 has therefore been carried over to 1993.

Δυστυχώς, δεν κατέστη δυνατό να λάβουμε τη συναίνεσή σας.
unfortunately, it has not been possible to obtain your consent.

Ωστόσο, δεν κατέστη δυνατό να επιβεβαιώσουμε τη συγκεκριμένη πληροφορία.
however, we have not been able to confirm the information referred to.

δεν κατέστη δυνατό να συζητηθεί η επισκόπηση της copenghagen consultancy·
no opportunity to discuss copenhagen consultancy;

Αυτό δεν κατέστη δυνατό λόγω του δηοκρατικού ελλεία-το τη χώρα αυτή.
this has not been possible, owing to the democratic deficit in the country.

Δεν κατέστη δυνατό για αυτούς να διερμηνεύσουν την ομιλία σας επακριβώς.
it was not possible for them to interpret your speech precisely.

Εντούτοις, δεν κατέστη δυνατό να διατυπωθούν οφέλη από ποσοτική σκοπιά.
however, it was not possible to illustrate benefits from a quantitative point of view.

Δεν κατέστη δυνατό για τα εν λόγω κράτη μέλη να καταλήξουν σε συμφωνία.
these member states were not able to reach an agreement.

Ωστόσο, παρά τις προσπάθειες αυτές δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία.
however, despite these efforts, it has not yet been possible to reach agreement.

Μέχρι τώρα, δεν κατέστη δυνατό η Επιτροπή να αποδεχθεί τις βελτιώσεις αυτές.
so far, the commission has not seen fit to adopt these improvements.

Όλα αυτά δεν κατέστη δυνατό να πραγματοποιηθούν λόγω της έλλειψης πόρων στα επόμενα έτη.
all this could not be carried out because of lack of funds in the following years.

Στο παρόν στάδιο της εξέτασης, δεν κατέστη δυνατό να ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση.
the con­clusions of the group were that the best prospects for achieving progress in the reduction or elimination of quantitative restrictions and other non-tariff measures lie in the implementation of the ministerial declaration on the uruguay round.4it recommended that the analysis established be used as an input for the forthcoming negotiations.

Ειδικότερα, δεν κατέστη δυνατό να αποφευχθεί μια ιδιαίτερη προτίμηση για τη Δυτική Ευρώπη.
in particular, a bias towards western europe could not be avoided.

Η επιζωοτία αφθώδους πυρετού δεν κατέστη δυνατό να εξαλειφθεί στην Ιταλία (7). Η
the commission, acting under article 19 of regulation (eec) no 171/83,5 approved the following national measures on 19 june:

Δεν κατέστη δυνατή η κατανομή ανά κράτος μέλος
it is not possible to effect a breakdown by member state