Je was op zoek naar: δημοκρατικό φρόνημα (Grieks - Engels)

φρόνημα
phronema

Αυτό είναι ένα αισχρό φρόνημα!
that is a disgraceful attitude!

Η ίδρυση όμως της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ αναπτέρωσε το ομοσπονδιακό φρόνημα.
the establishment of the eec and the eaec, however, served to put new life into the federalist theory.

Κάποιοι λένε ότι θα επηρεαστεί το εθνικό φρόνημα των λαών και των κρατών.
some say that the national morale of peoples and states will be affected.

Πρέπει να δούμε επιτέλους ρεαλιστικά την κατάσταση και να διαπιστώσουμε πως εάν θέλουμε να είμαστε αξιόπιστοι, πρέπει να είμαστε αξιόπιστοι και ως προς το δημοκρατικό μας φρόνημα.
we must finally look at the situation realistically and realise that if we want to be credible we have to take a credible democratic stance.

Ένας από τους λόγους της απόφασης είναι και οι πιέσεις από το λαϊκό φρόνημα του κόμματος.
pressure from grassroots party members is also seen as a factor in the decision.

Ταυτόχρονα, ο σεβασμός στην πίστη και το φρόνημα του άλλου αποτελεί βασική αξία της αγαστής συνύπαρξης.
and at the same time respect for the faith and beliefs of others is a key value for living together.

Κύριε Πρόεδρε, όταν το φρόνημα ενός λαού βρίσκεται στις καρδιές των ανθρώπων του, είναι πολύ δύσκολο να εξολοθρευθεί.
— doc. Β 2­1016/87 by mr seeler, on behalf of the socialist group, on the seizure of a technician and a fitter, both of german nationality, by the authorities of the kingdom of saudi arabia;

Στη Δανία υπάρχει ένα συγκρότημα μουσικής ποπ, ονόματι shubidua, που στους στίχους και τη μουσική του εκφράζει το λαϊκό φρόνημα στη χώρα.
i am pleased and honoured that responsibility for relations with the ombudsman has fallen to me within the commission.

Το echo είναι μια οργάνωση με δική του ισχύ διαπραγμάτευσης, στελεχωμένο από προσωπικό με υψηλό φρόνημα, και είναι έτοιμο να εφαρμόσει τις προτεινόμενες βελτιώσεις.
echo is an organisation with its own power to act and with motivated staff who are ready to implement the proposed improvements.

Ως φαινόμενο που θίγει τη σύγχρονη Τουρκία, Ισλαμικές οργανώσεις αναφέρουν το λαϊκό φρόνημα πολλών σε μια χώρα που συμβάλλει στην ίδρυση μιας νέας εποχής, όχι με περιορισμένο τρόπο.
a phenomenon that cuts to the heart of modern turkey, islamic organisations express the grassroots thinking of many in a country that is contributing to the founding of a new era in no small way.

Επισκέφθηκα την πρωτεύουσα, τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη και την πόλη goz beida, όπου βρίσκεται το ιρλανδικό τάγμα, το οποίο επιδεικνύει πολύ υψηλό φρόνημα και τεράστιο επαγγελματισμό.
i went to the capital, to the second city and to goz beida, where the irish battalion is deployed with very high spirits and enormous professionalism.

Κατ' αρχήν στην πολιττκή υπάρχουν δυό διαφορετικές δυνατότητες να ιδωθεί ένα πρόβλημα και να υποβλη­θούν προτάσεις, που κατατάχθηκαν από ένα μεγάλο γερμανό κοινωνιολόγο σε ηθική ευθύνη και ηθικό φρόνημα.
however, since their country has for many years been a member of the council for mutual economic assistance and is politically part of the eastern bloc, the east german people have only a sketchy understanding of the aims, activities, and tasks of the european community.

Ολοκληρώνοντας, τέλος, την ομιλία του, εξέφρασε την πεποίθηση ότι "καμιά δίκη και καταδίκη δεν πρόκειται να κάμψει το αγωνιστικό τους φρόνημα".
he argued that more effective controls were not an excessive luxury: over 50 per cent of cases in a spot check in austria had not complied with existing rules.

Δημοκρατία
democracy