Je was op zoek naar: διαμόρφωση σχεδίου (Grieks - Engels)

διαμόρφωση
unpredictably

Διαμόρφωση:
configuration:

Καθορισμός και διαμόρφωση ενός σχεδίου ΕΕΚ στην Αλγερία
identification and formulation of a vet project in algeria

Τη διαμόρφωση μιας συντονιστικής δομής στο πλαίσιο της ομάδας συντονισμού του Σχεδίου set.
establish a coordination structure under the steering group of the set-plan.

Διαμόρφωση ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις και σχεδίου δράσης για τη διαδικτυακή επιχειρηματικότητα,
a more business-friendly environment for start-ups and an action plan for web entrepreneurship.

Η πεποίθηση αυτή οδήγησε την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτιον στη διαμόρφωση και την έγκριση ενύς σχεδίου Συντάγματος.
purely on those grounds 1 must vote against the motion for a resolution, in which the parliament 'notes with satisfaction the work of the committee on institutional affairs', and 'calls on the european parliament to be elected in june 1994 to continue that work done by the committee' on the constitution.

στη διαμόρφωση σχεδίων παραγωγικής και αξιοπρεπούς εργασίας·
develop projects for productive, decent employment;

Η συμμετοχή του κοινού στη διαμόρφωση των σχεδίων αυξάνεται.
since its introduction in 1986, the market share rose from 1.7% in 1986, 40.7% in 1991, 56% in 1993, to 62.5% in 1994.

τη διαμόρφωση σχεδίων πραγματικά παραγωγικής και αξιοπρεπούς εργασίας·
to develop projects for genuine, productive, decent work;

Η Επιτροπή ενθαρρύνει τη διαμόρφωση εθνικών σχεδίων δράσης για τη βιομάζα.
the commission encourages the development of national biomass action plans.

Η διαμόρφωση της πολιτικής ούτε πρέπει ούτε επιτρέπεται να εξαντλείται σε σχέδια λιτότητας.
framing policy can and must amount to something more than austerity measures.

Τα προτεινόμενα σχέδια κανονισμών αποσκοπούν στη διαμόρφωση ασφαλούς περιβάλλοντος και στην άρση των υφιστάμενων φραγμών του συστήματος.
the proposed draft regulations aim to create a secure environment and to remove existing blockages from the system.

Τα σχέδια αυτά συμβάλλουν στη δημιουργία ή διατήρηση θέσεων απασχόλησης ή στη διαμόρφωση μιας τοπικής ή περιφερειακής οικονομικής δυναμικής.
they do so in three ways: by creating jobs in the cultural or heritage sectors, by making a region more attractive to potential investors, or by helping integrate marginalised groups into society.

Ποια σχέδια έχει λοιπόν η Προεδρία για τον εναπομείναντα χρόνο σε ό, τι αφορά τη διαμόρφωση τέτοιων προτάσεων;
has the presidency any plans to come forward with specific proposals before the end of the year?

Η κοινή γνώμη κατόρθωσε, σε τέτοιες περιπτώσεις, να επηρεάσει τους αρμόδιους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και να ωθήσει στην υιοθέτηση λύσεων με γνώμονα την ασφάλεια ή, αντίθετα, στη διαμόρφωση σχεδίου για την ψυχική υγεία.
policy makers have then been susceptible to public opinion, which has pushed them either to introduce measures prioritising public safety or to draw up mental health strategies.

Ο στόχος του Οργανισμού είναι να υποστηρίζει την Κοινότητα και τα κράτη μέλη κατά τη λήψη μέτρων ή τη διαμόρφωση σχεδίων δράσης εντός των αντίστοιχων πλαισίων των αρμοδιοτήτων τους.
the objective of the agency is to support the community and the member states when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.

Προς τούτο, ο διάλογος προβλέπει διεξοδικές ανταλλαγές απόψεων σχετικά με θέματα κοινού ενδιαφέροντος, με στόχο τη διαμόρφωση σχεδίων τα οποία θα μπορούσαν να υλοποιηθούν από κοινού.
it confirmed the wish that relations between the community and malta be strengthened and expanded in line with the rhodes declaration concerning the community's relations with european nations sharing the same ideals and objectives.

Η Επιτροπή δεν έχει, ωστόσο, προς το παρόν, κάποια σχέδια για τη διαμόρφωση μιας οικουμενικής, ή ευρωπαϊκής, έστω, στρατηγικής απολύμανσης.
the commission is, however, not as yet planning any form of global or european clean-up strategy.

18. ζητά, κατά τη διαμόρφωση σχεδίων και άλλων προγραμμάτων ενίσχυσης, να ληφθούν υπόψη οι ιδιάζουσες καταστάσεις ούτως ώστε να επιτευχθεί η πλήρης συμμετοχή και υποστήριξη του ενδιαφερόμενου πληθυσμού,
calts for proiects or other aid progratnnesto be fornrutated taking into account toensure fult acceptance and supoort of the comrnunityinvotveci; situations concept of t'lenber states of the

Η τροπολογία 2, που τροποποιεί το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης 11 ώστε να συμπεριληφθούν παραπομπές σε οδηγίες που ασχολούνται με την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες και τη συμμετοχή του κοινού στη διαμόρφωση σχεδίων και προγραμμάτων, θεωρείται χρήσιμη διευκρίνιση.
amendment 2 changes the text of recital 11 to include references to directives dealing with access to environmental information and public participation in the drawing up of plans and programmes and is a useful clarification.