Je was op zoek naar: διατάραξη στην εξέλιξη (Grieks - Engels)

Έρχομαι τώρα στην εξέλιξη.
lannoye (v). — (fr) mr president of the commission, you called 1992 a landmark and you were right.

Η επιβράδυνση στην εξέλιξη της κλινικής
an accompanying improvement in the glomerular filtration rate (gfr) was not observed during the first three months of treatment.

Εφιστούμε την προσοχή στην εξέλιξη αυτή.
certain british ideas have been floated recently.

Υποστήριξη στην Εξέλιξη του Ατομικού Εξοπλισμού
support for changes to individual equipment

σημαντικό βήμα στην εξέλιξη της αεροπορίας, ή
a major step in the development of aviation, or

- να προσαρμόζεται στην εξέλιξη των κιν­δύνων και,
— adapted to take account of new or changed risks, and

— η πρόοδος στην εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς,
(i) (ii) (iii) measures to reduce unemployment; progress in developing the internal market; negotiations on the accession of portugal and spain to the euro­pean community; the search for a long-term solution regarding own resources.

Αυτό θα οδηγήσει αναγκαστικά στην εξέλιξη του κεκτημένου.
profits and invested capital may be repatriated in convertible currencies.

2) Αλλαγές που επήλθαν στην εξέλιξη του προγράμματος
2) changes during the programme

σημαντικά γεγονότα στην εξέλιξη των δραστηριοτήτων του εκδότη.
the important events in the development of the issuer’s business.

Οι Δώδεκα πρέπει να συμβάλουν δραστήρια στην εξέλιξη αυτή.
and as for political cooperation, things are better left unsaid.

— Αυτόματη προσαρμογή των αποδοχών στην εξέλιξη του κόστους ζωής
— automatic adjustment of pay in accordance with developments in the cost of living

Ευρωπαίοι τουρίστες έχουν ένα σημαντικό μερίδιο στην εξέλιξη αυτή.
european tourists bear a considerable part of the responsibility for this situation.

Τροποποιήσεις οι οποίες οφείλονται στην εξέλιξη του νομοθετικού πλαισίου:
modifications due to the evolution of the legislative framework:

Αντικείμενο: προσαρμογή των μέτρων προστασίας στην εξέλιξη της κατάστασης.
adopted by the commission on 4 july and 14 august. purpose: to adjust the protective measures to take account of the evolution of the situation.

"Τα συνδικάτα συνέβαλαν αποφασιστικά στην εξέλιξη αυτού του πλαισίου".
"trade unions have made a key contribution to the development of this framework".

Όπως γνωρίζουμε, υπάρχει σημαντική διατάραξη στην αγο­ρά βοείου κρέατος της Κοινότητας.
the committee has set before us a whole series of transitional measures, some of which have the character of a derogation from community rules while others involve supplementary financial expenditure.

Η κατάσταση αυτή προκαλεί εκτροπές του εμπορίου, νοθεύει τον ανταγωνισμό και δημιουργεί διαταράξεις στην αγορά.
this situation leads to diversions of trade, distorts competition and creates disturbances on the market.

Εάν αγοράζω αλλού τα προϊόντα τα οποία πλεονάζουν εδώ, δεν θα πρέπει βέβαια να περιμένω ότι δεν θα πραγματοποιηθούν διαταράξεις στην αγορά!
when i buy products elsewhere, which are available here in abundance, then of course i cannot assume that there will be no disruption to the market.

Η πώληση μετοχών, αντιθέτως, μπορεί να προξενήσει διαταράξεις στην επιχείρηση, χωρίς να αποκλείεται η αλλαγή του ιδιοκτησιακού καθεστώτος της σε μη οικογενειακή.
on the other hand, the sale of shares could disrupt the business, including a change to a non-family form of ownership.