Je was op zoek naar: είναι εμφανής η απουσία (Grieks - Engels)

Ο κίνδυ­νος είναι εμφανής.
there is now major energy crisis in eastern europe.

Είναι εμφανής η απουσία επίσημου προγράμματος για συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίου και βιομηχανίας.
there is a perceived lack of formal platform for cooperation between university and industry. the icelandic uetp is seen as this possible cooperative forum in the future.

Για μια ακόμη φορά είναι εμφανής η πλήρης απουσία έστω και στοιχειώδους δημοκρατικού ελέγχου στο οικοδόμημα της ΟΝΕ.
once again the complete lack of even fundamental democratic control within the structure of emu is apparent.

Στο σημείο αυτό είναι εμφανής η πολιτική τοποθέτηση της παρούσας εκθέσεως.
if i now go on to make a few critical remarks, it its not because i do not appreciate the initiative, but because i say we must see it as a stage in the discussions and not leave it there.

Είναι εμφανής η αυξανόμενη ζήτηση που οδηγεί σε συνεχή υπερκάλυψη των κονδυλίων.
it shows a growing demand, which results in a constant over-subscription.

Είναι εμφανές.
it is clear.

Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη είναι εμφανής η τάση εγκατάλειψης των ορίων ηλικίας.
furthermore, a tendency towards aban­doning age limits as discriminatory is apparent in some member states.

Αυτό είναι εμφανές.
this is evident.

Είναι εμφανής η επίδραση των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων στις πόλεις και στους αστικούς δήμους.
the impact of community policies and actions on urban towns and municipalities is clear.

στην καταγραφή των θερμοκρασιών των δεξαμενών πρέπει να είναι εμφανής η ημερομηνία και ο αριθμός της δεξαμενής.
the date and the number of the tank must be clearly indicated on the temperature recordings

Από την άλλη, είναι εμφανής η δυσανάλογη φροντίδα για την παράλληλη προώθηση της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής.
to conclude, mr president, i should like to demonstrate our support for the amendments submitted by the committee on energy, especially those which have telescoped the duration of the programme into three years and those which distribute the funds available between the two subprogrammes.

Εάν είναι εμφανής η παρουσία παγκρεατίτιδας, και στην απουσία άλλης έκδηλης αιτίας, συνιστάται όπως μελετηθεί το ενδεχόμενο διακοπής του zonegran και έναρξης κατάλληλης αγωγής.
if pancreatitis is evident, in the absence of another obvious cause, it is recommended that discontinuation of zonegran be considered and appropriate treatment initiated.

Εάν είναι εμφανής η παρουσία παγκρεατίτιδας, και στην απουσία άλλης έκδηλης αιτίας, συνιστάται όπως μελετηθεί το ενδεχόμενο διακοπής του zonegran και έναρξης της κατάλληλης αγωγής.
if pancreatitis is evident, in the absence of another obvious cause, it is recommended that discontinuation of zonegran be considered and appropriate treatment initiated.

Δεν είναι εμφανής η σχέση των μεταβολών του δείκτη δραστηριότητας κατά τα τελευταία έτη και του σημείου εκκίνησης του δείκτη αυτού.
there is no clear relationship between the changes in the activity rate during these years and the starting point for this rate.

Η διασυνοριακή σημασία των κοινοτικών πολιτικών είναι εμφανής· η εφαρμογή τους στα όμορα κράτη μέλη παρουσιάζει σημαντικές αποκλίσεις.
the cross-border scope of community policies is clear, but their implementation sometimes differs significantly between neighbouring member states.

Είναι εμφανές ότι υπάρχει πρόβλημα!
something is clearly wrong!

β) Η μέθοδος ανάφλεξης πρέπει να είναι εμφανής ή να δηλώνεται με επισήμανση ή μαζί με τις οδηγίες.
b) the method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.

Μέλος της Επιτροπής. - (en) Κύριε Πρόεδρε, είναι εμφανής η σύγκλιση απόψεων σχετικά με τις τρεις εκθέσεις.
member of the commission. - mr president, it is very clear that there is very strong convergence of views on the three reports.

Στο κοινωνικό επίπεδο, είναι εμφανής η ανάγκη σύνδεσης με τους κοινωνικο-επαγγελματικούς συνομιλητές σ' αυτή την πολύπλοκη διεργασία οικονομικής σύγκλισης.
there is a clear need at social level to involve the socio-occupational partners in the complex process of economic convergence.

Στην Μεσόγειο ίσως περισσότερο ηπό ηλλού, είναι εμφανής η χρησιμότητα μορφών περιφερειακής συνεργασίης, επειδή είνηι πιο δύσκολος ο άμεσος διάλογος μετηξύ των διηφόρων πλευρών.
we know that to achieve all of this, we have also to have the contribution of this house : the presidency intends making the greatest possible use of that contribution.