Je was op zoek naar: είτε κατά την επικαρπία (Grieks - Engels)

είτε κατά την κίνηση προς τα εμπρός και προς τα πίσω,
so as to include both forward and reverse movements, or

είτε κατά την κίνηση προς τα εμπρός και προς τα οπίσω,
so as to include both forward and reverse movement, or

τροπής είτε κατά τρόπο αυθόρμητο.
tion, community norms and collective agreements at the various levels, as well as of procedures to ensure their mutual synergy.

Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι ανά πάσα στιγμή, είτε κατά την προετοιμα­
the commission proposal relates solely to agricultural expenditure; with regard to the reserves for external action, it simply points out that the arrangements for using them are those set out in the interinstitutional agree ment.

είτε [κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών,]
either [within the last three years,]

Αυτό πρέπει να γίνεται είτε κατά την ώρα των ερωτήσεων, είτε κατά τις συζητή­σεις είτε κατά τα κατεπείγοντα.
president are prepared to make such a statement and we will consult with them as soon as it is possible in order to ask for a reply.1

20 νομοθεσίας σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος μπορούν να καθοριστούν είτε κατά την υπογραφή και ανάθεσης των έργων.
the eib assesses the project's consistency with community policies, its technical and financial viability as well as its economic benefits.

τον περιορισμό της επιβολής επαχθών διατυπώσεων είτε κατά την σύναψη είτε κατά την εκτέλεση των συμφωνιών παροχής ασφαλείας·
restricting the imposition of onerous formalities on either the creation or the enforcement of collateral arrangements;

Όλα τα προϊόντα έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον είτε κατά την παραγωγή τους, είτε κατά την τελική τους χρησιμοποίηση και διάθεση.
all products have an impact on the environment, either during production, use or final disposal.

h aυστρία δε θέλει να έχει μόνο την επικαρπία της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφαλείας, αλλά να συμμετέχει αλληλέγγυα σε μια τέτοια πολιτική.
austria does not wish to be a beneficiary of european security policy, but is keen to play a full part in that policy.

Καθημερινά, το ένα τέταρτο σχεδόν των φορτηγών στην Ευρώπη κυκλοφορεί χωρίς φορτίο, είτε κατά την επιστροφή είτε μεταξύ φορτώσεων.
on any given day, almost a quarter of all trucks on europe's roads are empty, either on their way home or between loads.

Υποστηρίζουμε ότι ένα πλοίο που προσπαθεί να δουλέψει φιλικά προς το περιβάλλον είτε εν πλω, είτε κατά την παράδοση αποβλήτων, πρέπει να ανταμοίβεται.
we should be in favour of rewarding vessels that do their best to encourage environmentally friendly work practices on board or in dealing with waste.

- Εάν καταναλώνετε υπερβολική ποσότητα αλκοόλ (είτε καθηµερινώς είτε κατά καιρούς).
- if you drink alcohol excessively (either every day or only from time to time).

Θα πρέπει να συναφθούν κατάλληλα ασφαλιστήρια συμβόλαια για την κάλυψη κάθε δυνητικού κινδύνου ή ζημίας που οφείλεται στο έργο, είτε κατά την κατασκευή του, είτε μετέπειτα.
the appropriate insurance should be taken out to cover any potential risk or damage caused by the project, either in its construction or thereafter.

Ωστόσο, μεταξύ των ασθενών που συμμετείχαν στις κλινικές μελέτες, δεν παρατηρήθηκε σημαντική ηπατοτοξικότητα, είτε κατά την διάρκεια χορήγησης του agenerase είτε μετά την διακοπή του.
however, significant liver toxicity has not been observed in patients treated in clinical studies, either during administration of agenerase or after discontinuation.

Οι επιβάτες πρέπει επίσης να ενημερώνονται σχετικά με τυχόν αλλαγή του μεταφορέα που διενεργεί την πτήση, είτε κατά τον έλεγχο εισιτηρίων είτε, το αργότερο, κατά την επιβίβαση.
the passenger must also be kept informed of any change of operating carrier, either at check-in or, at the latest, when boarding.

tέταρτον: Θα πρέπει να γίνουν σαφέστατα τα πρακτικά προβλήματα που παρουσιάσθηκαν κατά την προώθηση της έρευνας, είτε κατά την υποβολή των προτάσεων, είτε κατά την έγκριση ή την εκτέλεση.
four: it must be made clearer what sort of practical problems have arisen in relation to support for research, whether in relation to applications, approvals or implementation.

3.3 Σε τελική ανάλυση, όλα τα προϊόντα συνεπάγονται ζημία στο περιβάλλον: είτε κατά την παραγωγή τους είτε κατά τη χρήση τους είτε κατά τη διάθεσή τους στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
3.3 in the final analysis, every product involves damage to the environment: whether during production, use or disposal at the end of its life cycle.

2.2.5 Οι ηλικιωμένοι είναι δυνατόν να υποστούν κακοποίηση κατά την παροχή φροντίδας είτε κατ' οίκον είτε σε ίδρυμα παροχής φροντίδας.
2.2.5 older people may suffer abuse when being cared for both at home and in an institutional setting.

τροπολογίες που εγκρίθηκαν από αυτό το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή, υπεβλήθησαν στο Συμβούλιο και τελικά εγκρίθηκαν, είτε αυτούσιες, είτε κατά το πνεύμα.
heinisch (ppe), in writing. - (de) from the german point of view there is no need to introduce more stringent or considerably more extended authorization procedures than those set out in the proposal by the eu commission.