Je was op zoek naar: εις ένδειξη καλής θέλησης (Grieks - Engels)

«Είναι θέμα καλής θέλησης.
"this is a matter of goodwill.

Σε ένδειξη καλής θέλησης θα ήθελα να του αφιερώσω ένα τετράστιχο:
in earnest of goodwill i wish to make him an offer of a limerick :

Πρέσβεις Καλής Θέλησης για την Ευρώπη
european goodwill ambassadors

Από αυτό θα διαπιστώσουμε μία ένδειξη καλής θέλησης από μεριάς όλων των εταίρων.
we would see that as a pledge of the good faith of all the partners involved.

Επίσης, είναι πρέσβειρα καλής θέλησης της unesco.
she is also the unesco goodwill ambassador.

Πρόκειται περί μιας εντυπωσιακής επίδει­ξης αλληλεγγύης και καλής θέλησης.
i would also mention the idea of creating enclaves or protected zones, which has been submitted to the secretary-general of the united nations, and should now quickly take shape.

Με ικανοποίηση διαπιστώνω λοιπόν αυτήν τη σύγκλιση καλής θέλησης.
i am pleased to note the convergence of goodwill.

Δεν είναι ζήτημα καλής θέλησης ή διάθεσης - είναι υποχρέωση.
it is not a question of his good will or his inclination - it is an obligation.

Το Κοινοβούλιο, σε ένδειξη καλής θέλησης, είχε απορρίψει, από την πλευρά του, σχετικές τροπολογίες στην έκθεση whitehead
on the community method, he said it stood for a union of people and of states, which would need to be adapted and reinforced in order not to lose the support of the public.

Η απόσυρση της αγωγής θα είναι κυρίως ένδειξη καλής θέλησης, ένδειξη προς το ΝΑΤΟ ότι η Σερβία-Μαυροβούνιο επιθυμεί πραγματικά να ενταχθεί στη Συμμαχία.
withdrawing the lawsuit would mostly be a sign of goodwill, a signal to nato that serbia-montenegro genuinely wants to join the alliance.

Πρέπει να σκεφτούμε τις προτάσεις αναδιάρθρωσης των υπηρεσιών και τις διαδικασίες γνωμοδότησης και επιθεώρησης που παρουσιάζονται από τον πρόεδρο santer ως ένδειξη καλής θέλησης η οποία θα πρέπει να επιβεβαιωθεί.
we should interpret the proposals for the reorganization of the commission 's services and for the reform of the consultation and inspection procedures, which mr santer has presented, as a sign of goodwill which will have to be confirmed.

Εξακολουθώντας να μεταφέρουν ενδείξεις καλής θέλησης, οι δύο ηγέτες ανακοίνωσαν στις 13 Οκτωβρίου την κατάργηση των ετήσιων στρατιωτικών ασκήσεων.
continuing to transmit signals of goodwill, both leaders announced on october 13th the scrapping of annual military exercises.

Οι πρόσφατες εξελίξεις έλαβαν χώρα έπειτα από δημοκρατική πρωτοβουλία της τουρκικής κυβέρνησης -- απόπειρα ένδειξης καλής θέλησης προς τους Κούρδους.
the recent developments came in the midst of the turkish government's democratic initiative -- an attempt to show goodwill towards the kurds.

Στην περίπτωση paul van buitenen, δώστε δείγμα καλής θελήσεως!
give a sign of good will in paul van buitenen 's case.

"Τουλάχιστον θεωρητικά, η συγκεκριμένη καταδικαστική απόφαση μπορεί να ερμηνευτεί ως ένδειξη καλής θέλησης προς την Ολλανδία, εάν σκεφτούμε τους λόγους που ανέφερε όταν εναντιώθηκε στην ένταξη της Ρουμανίας στην περιοχή χωρίς σύνορα", δήλωσε στους setimes.
"at least theoretically, this sentence can be interpreted as a gesture to win holland's good will, if we think of the reasons it mentioned when opposing romania's accession to the borderless area," she told setimes.

Με καλή θέληση ίσως να το επιτύχουμε.
maybe with good will we can achieve this.