Je was op zoek naar: εκ των ενοντων (Grieks - Engels)

ΕΚ των 10
1989/90 compared with the prices

Εκ των οποίων
of which

Τυχόν επιπλέον ανάγκες προσωπικού μετά από την έγκριση της πρότασης θα αντιμετωπιστούν εκ των ενόντων από τη ΓΔ Περιβάλλοντος.
additional staff resources that may be warranted after adoption of the proposal should be available from within existing resources of dg environment.

Η συναλλαγ­ματική ισοτιμία λειτουργεί κατά συνέπεια υπό σαφές καθεστώς, υποτιμούμενη σύμφωνα με την ανακοινωθείσα πολιτική, με λίγες εκ των ενόντων προσαρμογές.
on the other hand, poland's capacity to benefit fully from the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the polish economy have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.

Όσο διαρκούσαν αυτές οι διαπραγματεύσεις, όλες οι δημοσιονομικές ανάγκες έπρεπε να καλύπτονται εκ των ενόντων, δηλαδή από την φορολογία και τις καθυστερήσεις πληρωμών.
while these negotiations were taking place, all financial needs had to be serviced internally, that is, from taxation and delaying payments.

Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στην εξ αρχής αντιμετώπιση των προβλημάτων στην πηγή τους παρά στην επιδίωξη της μείωσης των συνεπειών με τη λήψη μέτρων εκ των ενόντων.
moreover, the commission considers that more focus should be put on addressing the origin of problems rather than seeking to abate the effects with end of line solutions.

Προσπάθειες για διευθετήσεις του προβλήματος εκ των ενόντων μπορεί συχνά να επι­τυγχάνουν, εκείνο όμως που σαφώς χρειάζεται είναι ένα τυποποιημένο και σταθερό σύστημα που να εξασφαλίζει την διάθεση μεταφράσεως και διερμηνείας σε όλους όσους το έχουν αυτό ανάγκη.
ad hoc arrangements may often be successfully organized, but what is clearly needed is a standard, consistent system to ensure the availability of translation and interpretation services to all that need them.

pack να έχουν στρατηγική απήχηση στις όιαρϋρωτικές πολιτικές της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης οι οποίες, ως σήμερα, προσανατολίζονται μόνο στην εκ των ενόντων κάλυψη ορισμένων ελλειμμάτων σε ύέματα κοινωνικά και προϋπολογισμού, όσον αφορά το προκεί­μενο ζήτημα.
i agree with the rapporteur when she points to the need to adjust the content of the cycle of compulsory education in line with continuing education, safeguarding the importance of the nuclear family in the education process.

h Επιτροπή θα επανεξετάσει τις διοικητικές της δαπάνες – καθώς και τις δαπάνες των λοιπών οργανισμών της – στο πλαίσιο της προετοιμασίας του προσεχούς δημοσιονομικού πλαισίου για να καθορίσει μέσα αντιμετώπισης των νέων προκλήσεων εκ των ενόντων, ιδίως με την εξεύρεση της χρυσής τομής μεταξύ της αποτελεσματικής εφαρμογής των προγραμμάτων και του περιορισμού του διοικητικού κόστους.
the commission will review its administrative expenditure – and that of the agencies – as part of its preparation for the next financial framework to identify ways of meeting new challenges from within existing resources, including finding the right balance between delivering programmes effectively and holding down administrative costs.