Je was op zoek naar: ελληνοκυπριακή (Grieks - Engels)

33% (ελληνοκυπριακή περιοχή)
6.4% (turkish cypriot area)

(ελληνοκυπριακή περιοχή) (τουρκοκυπριακή περιοχή)
(greek cypriot area) (turkish cypriot area)

Δεκέμβριος ii - 2002 ελληνοκυπριακή και τουρκοκυπριακή κοινότητα.
parliament calls in its resolution for a shift in emphasis in eu policy away from purely commercial considerations so that the social and psychological impact on the public of large-scale outbreaks, as well as animal welfare considerations, are also taken into account.

Η Κυπριακή Δημοκρατία έγινε εκ των πραγμάτων Ελληνοκυπριακή.
the republic of cyprus had become de facto greek-cypriot.

νισε ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ, σε διαπραγματεύ­σεις με την ελληνοκυπριακή πλευρά.
~~ summit and putting in place priority projects for the trans-european networks.

Υπάρχει η ελληνοκυπριακή κοινότητα και υπάρχει και η τουρκοκυπριακή κοινότητα.
there is the greek cypriot community and there is the turkish cypriot community.

Δεν υπάρχει όμως ελληνοκυπριακή πλευρά, υπάρχει Κυπριακή Ανεξάρτητη Δημοκρατία.
chancellor helmut kohl was in an upbeat mood when he came to report to meps on the outcome of the essen summit and prospects for the future of european integration.

3,5% (ελληνοκυπριακή περιοχή) 87.5% (τουρκοκυπριακή περιοχή)
3.5% (greek cypriot area); 87.5% (turkish cypriot area) 3.3% (greek cypriot area);

Η γενική αίσθηση είναι πως η Ελληνοκυπριακή πλευρά έχει λίγα κίνητρα για να διαπραγματευτεί διαρκή λύση.
the general feeling is that the greek cypriot side has little incentive to negotiate a lasting deal.

Μεταξύ άλλων θεωρώ ότι είναι παρόλογο να αναφέρονται κάποια άτομα από την ελληνοκυπριακή πλευρά που σκοτώθηκαν.
among other things, i believe that it is unreasonable to mention a number of people on the greek-cypriot side who have been killed.

Το γεγονός αυτό είναι αξιοπερίεργο, επειδή η ελληνοκυπριακή πλευρά ήταν διατεθειμένη να προβεί σε σημαντικές παραχωρήσεις.
as the previous speaker pointed out, there can be no good relations between our community and turkey, so long as they support their client mr denktash in illegally occupying this part of cyprus.

Ταυτόχρονα, κατηγόρησε την Ελληνοκυπριακή κυβέρνηση για έλλειψη προόδου στον τερματισμό της εδώ και δεκαετίες διχοτόμησης της Μεσογειακής νήσου.
at the same time, he blamed the greek cypriot administration for the lack of progress in ending the mediterranean island's decades-long division.

«Η ελληνοκυπριακή πλευρά δεν είναι ψυχολογικά έτοιμη να ξεκινήσει πλήρεις διαπραγματεύσεις» πρόσθεσε ο Ταλάτ.
"the greek cypriot side is not psychologically ready to start fully fledged negotiations," talat added.

Εξάλλου, η ελληνοκυπριακή πλευρά έχει ήδη δεχθεί τις προτάσεις αυτές ως βάση διαπραγμάτευσης, ενώ η τουρκοκυπριακή πλευρά είναι αυτή που κωλυσιεργεί.
the commission is asked to work with the international maritime organisation towards the establishment of such a mechanism at international level.

"Για πολλά χρόνια, η Τουρκία καθορίζει την Ελληνοκυπριακή πολιτική, ενώ ταυτόχρονα εθελοτυφλεί στην Τουρκοκυπριακή κοινωνία", ανέφερε ο Σενέλ.
"for many years turkey has been shaping its greek cyprus policy, while at the same time turning a blind eye to turkish cypriot society," senel said.

Μοίρασα εξίσου τον χρόνο μου μεταξύ της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπριακής περιοχής.
i divided my time equally between the greek and turkish parts of cyprus.