Je was op zoek naar: εμφιαλώνεται (Grieks - Engels)

ο οποίος εμφιαλώνεται με βαθμό που δεν είναι μικρότερος του 40 % κατ' όγκο και
bottled at not less than 40 % by volume, and

Ο οίνος παράγεται εξ ολοκλήρου από σταφύλια που προέρχονται από μία μόνο συγκομιδή και εμφιαλώνεται έως το τέλος του έτους.
the wine has been produced entirely from grapes obtained from one harvest and has been bottled till the end of the year.

Μόλις γίνει η διαύγαση και η σταθεροποίηση του οίνου με τη βοήθεια so2 εμφιαλώνεται σε φιάλες 75 cl και τοποθετείται η σήμανση.
as soon as the wine has clarified and stabilised by means of so2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.

Εθνικές διατάξεις όπως αυτές που ισχύουν για την περιοχή της rioja και οι οποίες επιβάλλουν την υποχρέωση να εμφιαλώνεται η παραγωγή των οίνων ποιότητας στην ίδια περιοχή παραγωγής είναι αντίθετες προς το άρθρο 34 της Συνθήκης ΕΟΚ.
"article 78(2)(b)(i) of council regulation no 1408/71 of 14 july 1971 is to be interpreted as meaning that in order to calculate the amount payable by way of supplementary benefits where the amount of benefits actually received in the member state of residence is lower than the benefits to which the orphan is entitled under the legislation of the other member state, the total of all the benefits intended for orphans in the member states in question must be taken into account, regardless of the nature, the name or the recipient of those benefits, and also regardless of whether the benefits are paid by one or more institutions, in so far as the benefits fall within the definition given in article 78(1) of regulation no 1408/71."

Η προϋπόθεση αυτή συνεπάγεται, εν πάση περιπτώσει, ότι ο μεταφερόμενος χύμα οίνος εντός της περιοχής διατηρεί το δικαίωμα να φέρει την denominación de origen calificada όταν εμφιαλώνεται σε εγκεκριμένες οιναποθήκες.
it is thus a national measure which has the effect of specifically restricting patterns of exports of wine eligible to bear the 'denominación de origen calificada' and thereby of establishing a difference of treatment between trade within a member state and its export trade, within the meaning of article 34 of the treaty.

Ο πρωταρχικός σκοπός αυτής της διεργασίας είναι η παρεμπόδιση της περαιτέρω κατακρήμνισης του διτρυγικού άλατος του καλίου στο κρασί, που εμφιαλώνεται μετά τη συνήθη χύδην αποθήκευση του σε χαμηλές θερμοκρασίες, με την μείωση του ph του κρασιού ή του γλεύκους.
the primary objective of this process is the prevention of further precipitation of k-bitartrate in wine, bottled after the usual bulk cold storage, by the reduction in the ph of the wine or grape juice.

Θα πρέπει να αντιταχθούμε αποφασιστικά στη δυνατότητα να μπορεί κανείς να εμφιαλώνει και να εμπορεύεται, σε παραδοσιακές φιάλες αφρώδους οίνου, τεχνητό αφρώδη οίνο και απομιμήσεις αφρώδους οίνου, τις οποίες ανέκαθεν αναγνώριζε ο καταναλωτής ως απομιμήσεις.
we should take a decided stand against allowing artificial and imitation sparkling wines, which the consumer has always recognized as such, to be bottled and marketed in traditional sparkling wine bottles.