Je was op zoek naar: εξιχνίαση (Grieks - Engels)

Καμία πρόοδος δεν επιτεύχθηκε για την εξιχνίαση αυτού του εγκλήματος.
successive presidents promised to take action but nothing was done.

θα αναλαμβάνουν έρευνες για την εξιχνίαση υποθέσεων διαφθοράς ανεξαρτήτως πολιτικών επιπτώσεων,
undertake criminal investigations of corruption cases regardless of political implications

Η λήψη αποτυπωμάτων και άλλες τεχνικές ταυτοποίησης θα συμβάλλουν στην εξιχνίαση του φόνου.
fingerprint and other identification techniques will help solve the murder.

Για κάθε κράτος δικαίου η εξιχνίαση, η σύλληψη και η δίωξη των δραστών θα ήταν αυτονόητη.
any constitutional state would automatically track down, arrest and prosecute the perpetrators.

Η απαγόρευσή τους δε θέτει νομικές δυσκολίες, χρειάζεται όμως να εφαρμοστούν μέσα για την εξιχνίαση των δικτύων αυτών.
although prohibiting such activities is unlikely to pose a legal problem, it is important to put in place the resources for tracking down criminal networks.

Νομίζω πως είναι ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να φροντίσει εδώ συγκεκριμένα για την εξιχνίαση της τύχης καθενός ατόμου ξεχωριστά.
i believe it is part of the responsibility of the european union to take really effective action to ascertain the fate of every one of these people.

Έχει υπάρξει πολύ αποτελεσματική στην εξιχνίαση υποθέσεων ξεπλύματος χρήματος, στον εντοπισμό εσόδων από διακίνηση ναρκωτικών και γενικά κάθε εγκληματικής δραστηριότητας.
it has been very effective in investigating money-laundering, the proceeds of drug trafficking and, indeed, criminal activity generally.

Μολονότι η εξιχνίαση περιπτώσεων απάτης έχει βελτιωθεί, η διασυνοριακή συνεργασία σε ζητήματα δικαιοσύνης υστερεί κατά πολύ σε σύγκριση με το υπερεθνικά οργανωμένο έγκλημα.
despite better detection of fraud, judicial cooperation across frontiers is limping along, far behind multinational organised crime.

Επιπλέον, είναι ζωτικής σημασίας η διερεύνηση και εξιχνίαση των πολιτικών δολοφονιών που έχουν διαπραχθεί, και η έρευνα πρέπει να διεξαχθεί από μια ανεξάρτητη, αμερόληπτη υπηρεσία.
it is, furthermore, vitally important to investigate and solve the political murders that have taken place, and that must be left to an independent, impartial agency.

Είχαμε την ευκαιρία να μελετήσουμε μια ενδιαφέρουσα έκθεση που μας παρείχε η Προεδρία για τα θετικά και εκπληκτικά αποτελέσματα από την εφαρμογή της Σύμβασης του prüm στη Γερμανία και την Αυστρία, καθώς η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων αυτής της συνθήκης οδήγησε στην εξιχνίαση σοβαρών εγκληματικών πράξεων.
we have had the opportunity to read an interesting report supplied by the presidency on how application of the prüm treaty between germany and austria has produced some positive and surprising results. it has led to the detection of serious criminal acts precisely because certain provisions of this treaty have been used.

Αν αναρωτηθήκατε ποτέ τι σημαίνει να είσαι αστροναύτης ή ιατροδικαστής που συμβάλλει στην εξιχνίαση ενός μυστηριώδους φόνου, τότε μη χάσετε την ετήσια ευρωπαϊκή νύχτα των ερευνητών αύριο (26 Σεπτεμβρίου).
if you have ever wondered what it's like to be a space astronaut or a forensic scientist helping to crack a murder mystery, then don't miss the annual european researchers' night tomorrow (26 september).

Πάρα πολύ συχνά οι απατεώνες έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν άμεσα από τα πλέον σύγχρονα και προηγμένα μέσα επικοινωνίας, ενώ αντίθετα οι δημόσιες υπηρεσίες εμποδίζονται από το χάος των γραφειοκρατικών και άκαμπτων κανόνων, με αποτέλεσμα όχι μόνο να επιβραδύνεται η εξιχνίαση των απατεώνων αλλά να δαπανάται κι ένα υπερβολικά μεγάλο μέρος των πόρων της υπηρεσίας.
all too often, criminals can take immediate advantage of the most up-to-date and advanced means of communication, while the authorities are weighed down by bureaucratic, cumbersome rules, which slows down the work involved in tracking down the criminals and uses up far too many of the administration ' s resources.

Στις προσπάθειες αυτές περιλαμβάνεται η συνεργασία με όργανα επιβολής του νόμου από τα κράτη μέλη και τρίτες χώρες για τη διερεύνηση της παραποίησης τσιγάρων, τη στόχευση και τη διακοπή της παραγωγής τους, καθώς και την καταγραφή και εξιχνίαση περιπτώσεων κατάσχεσης παραποιημένων τσιγάρων στην ΕΕ για να εντοπιστεί η πηγή των προϊόντων και να υπάρξει πρόσβαση σε άλλες συναφείς πληροφορίες.
these include working with member state and third countries’ enforcement officials to investigate cigarette counterfeiting, targeting and interrupting the production of counterfeit cigarettes, and recording and pursuing seizures of counterfeit cigarettes in the eu to identify the source of the product and other relevant information.

Πέραν τούτου, αυτό καθαυτό το σύστημα λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων δημιουργεί αρνητικούς συνειρμούς και παραπέμπει σε εξιχνιάσεις εγκληματικών πράξεων από τις αστυνομικές αρχές και σε ποινικά αδικήματα.
apart from that, the fingerprinting system per se has negative associations with criminal investigations by police authorities and criminal offences.