Je was op zoek naar: εξομοιούνται (Grieks - Engels)

Οι επαγγελματικές ασθένειες εξομοιούνται με εργατικά ατυχήματα.
in other cases, you receive a proportion corresponding to the degree of disability.

Εξομοιούνται προς παροχές υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας :
the following shall be treated as supplies of services for consideration:

Απαλλαγές συναφείς προς ορισμένες πράξεις που εξομοιούνται προς εξαγωγές
exemptions relating to certain transactions treated as exports

Εξομοιούνται προς παροχές υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας οι ακόλουθες πράξεις:
the each of the following transactions shall be treated as supplies a supply of services for consideration:

Κεφάλαιο 8 Απαλλαγές συναφείς προς ορισμένες πράξεις που εξομοιούνται προς εξαγωγές
chapter 8 exemptions relating to certain transactions treated as exports

Οι συνεισφορές στην παραγωγή ισογλυκόζης και ινουλίνης εξομοιούνται προς τις συνεισφορές στην παραγωγή ζάχαρης.
isoglucose and inulin production levies are treated like sugar production levies.

εξομοιούνται, για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, με τα θεσμικά κοινοτικά όργανα.»
shall, for the purposes of these staff regulations, be treated as institutions of the communities.

Οι συνεισφορές για την παραγωγή ισογλυκόζης και ινουλίνης εξομοιούνται προς τις συνεισ φορές για την παραγωγή ζάχαρης.
isoglucose and inulin production levies are treated like sugar production levies.

Με τα ανωτέρω στοιχεία εξομοιούνται οι αλληλέγγυες υποχρεώσεις των δανειζομένων από πιστωτικά ιδρύματα οργανωμένα υπό μορφή ταμείων.
the joint and several commitments of borrowers in the case of credit institutions organized as funds shall be treated in the same way as the preceding items.

Για τους σκοπούς των κατευθυντήριων γραμμών, οι πολίτες των χωρών που προσχωρούν στην ΕΕ εξομοιούνται με τους πολίτες της ΕΕ.
for the purposes of the guidelines, citizens of states acceding to the eu are considered on the same footing as eu citizens.

Επειδή τα έργα αυτά παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για την Κοινότητα, οι εν λόγω χρηματοδοτήσεις εξομοιούνται με χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινό­τητας.
the eib also provided support (300.4 million ecus) for three projects located largely out side the territory of member states, but of direct interest to the community and hence included under financing within the community.

Τα δύο πτυχία που παρέχονται στις ναυτιλιακές επιστήμες, μετά από σπουδές δύο και τεσσάρων χρόνων αντιστοίχως, εξομοιούνται τώρα με εκείνα των πανεπιστημιακών σπουδών.
the grades of candidate and licentiate in the nautical sciences after respectively two and four years, are now equated with those following university studies.

όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, άλλα εδάφη, εφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιούνται με εξαγωγή εκτός της Κοινότητας).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the community).

Όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, άλλα εδάφη, ανεφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιούνται με εξαγωγή εκτός της Κοινότητας) εκτός της Ρουμανίας.
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the community) with the exception of romania.

Όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, άλλα εδάφη, ανεφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιούνται με εξαγωγή εκτός της Κοινότητας) εκτός της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας.
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the community) with the exception of romania and bulgaria.

Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, εξομοιούνται προς το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, το αποβουτυρωμένο γάλα (βουτυρόγαλα) και το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη.
for the purposes of this article, buttermilk and buttermilk powder shall be regarded as skimmed milk and skimmed-milk powder.