Je was op zoek naar: επί τω έργω (Grieks - Engels)

τω έργω
at work

Πόσες απόκρυφες ισχυρές δυνάμεις επί τω έργω!
there are so many powerful but hidden forces at work!

αναπόσπαστα τω έργω μέτρα καταπολεμήσεως ελονοσίας
integral bonification

Όταν το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο αντιμετωπίζεται με σεβασμό, τότε ωριμάζει επί τω έργω.
doubtless congratulations are even more in order, after all these goings on, as regards the quality of the proposal by the commission. for while we may not always have properly reread what we voted, the commission, for its part, has learned a great deal.

Ευρωpiαϊκή στρατιωτική δύναµηδιαφύλαξης της ειρήνης εpiί τω έργω.
denmark,sweden and the united kingdom decide to stay out for thetime being.

Ο συνάδελφος που χάσαμε έχαιρε κάθε εκτιμήσεως από εκείνους που τον είχαν δει επί τω έργω.
mr pitt became a member of the socialist group in parliament and was a member of the committee on budgets and the committee on budgetary control in which he was spokesman for his group.

Η ΕΥΡΩΠΗ ΕΠΙ ΤΩ ΕΡΓΩ
europe at work

Οι συγκρούσεις της δεκαετίας του 1990 έχουν ως επί τω πλείστω επιλυθεί.
the conflicts of the 1990s are mostly resolved.

Είναι η πρώτη φορά που συμμετείχα σε τριμερή διάλογο και έτσι μου δόθηκε η ευκαιρία να μελετήσω τη διαδικασία επί τω έργω.
this is the first time i have been involved in a trialogue, so i have been able to study the process at work.

Πρόσφατα επισκέφτηκα τη Φινλανδία για να δω τη δασοκομική βιομηχανία επί τω έργω, καλεσμένος της cepi, της Συνομοσπονδίας Ευρωπαϊκών Βιομηχανιών Χάρτου.
more recently i visited finland to see the forestry industry at work as the guest of cepi, the confederation of european paper industries.

Ως επί τω πλείστον, οι πολίτες επεδίωξαν κατά προτεραιότητα να ρευστοποιήσουν τις εθνικές νομισματικές μονάδες που κατείχαν πριν χρησιμοποιήσουν το ευρώ.
most people attempted first and foremost to spend their legacy currencies before using the euro.

Ι4ον Η με οποιοδήποτε τρόπο συνεργασία με οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο επί τω τέλει εξυπηρετήσεως σκοπού όμοιο ή συναφούς προς τους σκοπούς της εταιρείας.
14th.the cooperation with any natural or legal entity so as to serve a business scope similar or relative to the company business scope.

Αυτό οφείλεται συχνά στην έλλειψη τεχνικής υποδομής αλλά επί τω πλείστον στις χρονοβόρες διοικητικές διαδικασίες που δημιουργούν μεγάλο χρόνο αναμονής και μπορεί να διαρκέσουν ακόμη και ημέρες.
the lack of adequate physical infrastructure is often a problem, but it is above all time-consuming administrative procedures that result in extremely long waiting times – sometimes of several days.

Το σκάνδαλο με το κρέας αλόγου παρουσίασε το σύστημα rasff επί τω έργω: ανιχνεύθηκε η πηγή των τροφίμων που ήταν νοθευμένα με κρέας αλόγου και τα προϊόντα αυτά αποσύρθηκαν από την αγορά».
the horsemeat scandal illustrated the rasff system in action and food products adulterated with horsemeat were traced back to source and withdrawn from the market".

5.Επί τω τέλει της επιθεώρησης, ο επιχειρηματίας παρέχει στον οργανισμό ελέγχου δυνατότητα πρόσβασης στη μονάδα, στα λογιστικά βιβλία και στα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
5.the operator must give the inspection body, for inspection purposes, access to the unit and to the written accounts and relevant supporting documents.

Ειδικά στην περίπτωση τυπικών περιφερειακών ή τοπικών αγορών, στις οποίες δραστηριοποιούνται επί τω πλείστον πολλοί πάροχοι υπηρεσιών, ο όγκος των διασυνοριακών υπηρεσιών θα κινείται πάντοτε σε πολύ περιορισμένα πλαίσια.
particularly in markets that are typically regional or local, in which many service providers operate, the volume of cross-border services will always be limited.

εταν σήμερα καταργούνται τμήματα περίθαλψης ηλικιωμένων στα νοσοκομεία στη Σουηδία, θεωρώ ότι είναι άκρως λυπηρό το γεγονός ότι η ΕΕ έχει θεσμικά όργανα επί τω έργω που απαιτούν πολλά χρήματα και των οποίων τα αποτελέσματα, καθώς επίσης και η ύπαρξη, μπορούν να αμφισβητηθούν εντόνως.
when long-stay wards are being closed in swedish hospitals i consider it to be extremely regrettable that the eu pays institutions vast sums of money for their work when their results and even their very existence can seriously be called into question.

Πρόεδρος. - Κυρία dury, θα μεταφέρω την παρατή­ρηση σας πολύ ευχαρίστως στο Προεδρείο, γιατί ως επί τω πλείστον γνωρίζω την ερώτηση που κάνατε και θεωρώ ότι ήταν δικαιολογημένη.
president - mrs dury, i am very pleased to refer your remark to the bureau, especially as i know what the question you asked was, and i consider that it was justified.

( Χειροκροτήματα) Ως επί τω πλείστον γιατί ορισμένοι που βρέθηκαν αντιμέτωποι με τέτοιου είδους επιλογές, στο παρελθόν δεν κράτησαν την ίδια στάση, ούτε επέδειξαν την ίδια λεπτότητα.
this is all the more so given that some people, previously, given the same choice, did not have the same attitude, nor the same honour.

Εδώ και ένα χρόνο αρχίσαμε να εφαρμόζουμε τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, και ενώ ήμαστε έτοιμοι να θέσουμε επί τω έργω τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που θα χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία έως το τέλος του αιώνα, υιοθετήσαμε μόλις τη δική μας πρόταση κοινοτικής πρωτοβουλίας "leader ii".
a year has now gone by since we began to implement the cap reforms; we are about to implement rural development programmes with structural fund support that will run until the turn of the century; and we have just adopted our proposal for the community initiative 'leader ii'.