Je was op zoek naar: επεβλήθη (Grieks - Engels)

Και πάλι της επεβλήθη παρόμοια κύρωση.
existence ofjustifications justifications

Το εμπάργκο όπλων επεβλήθη από την ΕΕ το 1986.
the arms embargo was imposed by the eu in 1986.

Δεν επεβλήθη σαν μαχαίρι στο λαιμό από τους Αμερικανούς.
(applause from the technical group of the european right)

Αυτός είναι κατά βάθος ο λόγος που μας επεβλήθη.
that is how it entered the equation.

Η κατάσταση αυτή μάλλον επεβλήθη, και δεν διαμορφώθηκε εκουσίως.
will the advent of a european currency have the significant effects on the world economy that we hope for - are we going to see our plans through to their conclusion?

Η πραγματοποίησή της ούτε επεβλήθη ούτε θα μπορούσε άλλωστε να επιβληθεί.
it was not a summit involving the european union alone.

Κατά κάποιον τρόπο επέκρινε το γεγονός ότι δεν επεβλήθη εμπάργκο στις πωλήσεις όπλων.
she was somewhat critical of the lack of an arms embargo.

«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει ανεπιφύλακτα την ομηρία που επεβλήθη στον ιάπωνα πρέσβη και
the union notes the truce established between presi­dent patasse and representatives of the mutineers fol­lowing the conciliation mission carried out by four african heads of state after the france-africa summit in ouagadougou.

είναι η κατά 6% επιβάρυνση εισαγωγών που επεβλήθη το 1992 και εφαρμόστηκε για όλα τα προϊόντα.
the speed of privatization was highest in the most industrialized regions, where the available and relatively modern capital stock constituted a critical mass and where the necessary infrastructure was in place.

Το 1986 επεβλήθη απαγόρευση των επενδύσεων και της εισαγωγής προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καθώς και χρυσών νομισμάτων.
in 1986 an investment ban was imposed and the import of iron and steel products and gold coins prohibited.

Έχει γίνει μία πρώτη παρουσίαση, αλλά, φευ, πριν πολύ καιρό, και μετά επεβλήθη σιωπή!
we had an initial presentation an awfully long time ago and after that mum was the word.

Για παράδειγμα, ανα­φέρω τον leonid borodin στον οποίο επεβλήθη το 1982 ποινή φυλακίσεως 10 ετών επειδή έγραφε αντικαθεστω­τικά ποιήματα.
indeed, as any clear-sighted european will realize, we must act before it is too late.

Η υποχρέωση προαναγγελίας επεβλήθη με τον κανονισμό 1110/2008 ( ΕΕ l 300, 11.11.2008, σ.
the prior notification obligation was imposed by regulation 1110/2008 ( oj l 300, 11.11.2008, p.

71/97 του Συμβουλίου για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ που επεβλήθη με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-1997,point 1.3.37commission regulation (ec) no88/97 grantingexemption from imports of certain bicycle partsoriginating in the people’s republic of china asregards extension by council regulation (ec)no71/97 of the antidumping duty imposed by council regulation (eec) no2474/93 and maintained by regulation (ec) no1524/2000:oj l17,21.1.1997

71/97 του Συμβουλί­ου για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ, που επεβλήθη με τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
the commission pro poses inserting in the council regulation con cerned a provision to avoid a situation where once the tariff quotas established under the safeguard measure (also applicable to the products con cerned) are exceeded, both the safeguard and the antidumping duty would become payable on the same imports.

Η σημαντικότερη απόφαση καρτέλ λήφθηκε κατά πέντε παραγωγών λυσίνης, προϊόν που χρησιμοποιείται στις ζωοτροφές, στους οποίους επεβλήθη συνολικό πρόστιμο 110 εκατ. ευρώ.
the most important cartel decision was taken against five producers of lysine, a product used in animal feed, who were fined a total 110 million euros.

Σύμφωνα με την ανωτέρω αιτιολογική σκέψη, επεβλήθησαν τα ακόλουθα πρόστιμα:
following the above recitals, the following fines were imposed: