Je was op zoek naar: εφ’ όλη της ύλης (Grieks - Engels)

δομή της ύλης
structure of matter

Κατάσταση της ύλης
state of matter

μονάδα μάζας της ύλης
unit mass of matter

θεωρία διαρκούς γέννησης της ύλης
steady state theory

η επιλογή ή η διαρρύθμιση της ύλης
selection and arrangement of their contents

Περιεκτικός σημαίνει εφ' όλης της ύλης και όχι διάτρητος από εξαιρέσεις.
comprehensive means all-encompassing; it does not mean riddled with exceptions.

Και το έκανε με όλη της την ενεργητικότητα.
women are born free and are man's equal in law. founded solely on common utility.

αλληλεπίδραση ιοντιζουσών ακτινοβολιών και φωτονίων μετά της ύλης
interaction of ionising radiation and photons with matter

■ προσαρμογή της ύλης των μεθόδων σε νέες ανάγκες,
■ developing cooperation between pro­viders of training; apprenticeship/work­

Σήμερα εκπροσωπούμε την Ευρώπη σε όλη της την ποικιλομορφία της.
today we represent europe in all its diversity.

Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι ο Διάλογος εφ’ όλης της ύλης αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο συζήτησης θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
the council agreed that the comprehensive dialogue is an appropriate framework for discussing issues of mutual interest and concern.

Πρόκειται για μια εφ' όλης της ύλης ψήφο, η οποία επικυρώνει τα πεπραγμένα της Εκτελεστικής Επιτροπής.
diez de rivera icaza (pse), in writing. - (es) a rapporteur is only the reflection of the democratic wishes of a committee; that is why i am remarkably pleased that this report on tourism has been agreed, which is the result

■ εξειδικευμένη-διδακτική, τεκμηριω­μένη, υποδειγματική επιλογή της ύλης,
■ the new videodisc systems, being a genuinely new type of media, are a particu­larly remarkable step forward because of their high quality, didactic flexibility and interactive facilities.

Και, υπό αυτή την έννοια, αντιτιθέμεθα στις διαπραγματεύσεις κατά τομείς και τασσόμαστε υπέρ των διαπραγματεύσεων εφ' όλης της ύλης.
and this is why we are against sectorial negotiations and are in favour of all-encompassing negotiations.

Τρίτον, η Επιτροπή θα προτείνει σύντομα μία εφ' όλης της ύλης και συστηματική αναθεώρηση του συνόλου της Οδηγίας seveso.
i would like quickly to go through the reports. i had no difficulty with the reports by mr borgo and mr battersby on the common organization of the market in fisheries products.

Συνεπώς, όσο πιο γρήγορα μας παραχωρηθεί η εξουσία να διαπραγματευτούμε εφ' όλης της ύλης, τόσο καλύτερα για όλη την Κοινότητα.
therefore, the sooner we get the power to negotiate comprehensively, the better it will be for the whole community.

Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κύριε schnellhardt, πιστεύω ότι πέφτετε έξω εφ' όλης της ύλης.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, mr schnellhardt, i think that you are all wrong.

Από τους 217 φακέ­λους που τέθηκαν στο αρχείο οι 74 τέθηκαν ύστερα από αυτές τις συσκέψεις «εφ' όλης της ύλης».
of the2l7 casesterminated, 74werc terminated as aresult ofpackage meetings.

Η ΕΕ συμμετέχει επίσης σε «διάλογο εφ' όλης της ύλης» και «διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα» με το Ιράν.
the eu has also engaged in a "comprehensive dialogue" and a "human rights dialogue" with iran.

Κοινοβούλιο, είναι υπεύθυνος εφ' όλης της ύλης για την εκπαίδευση στην Ιρλανδία. Πρακτικά, η διοίκηση της εκπαίδευσης στην Ιρλανδία καθοδη­γείται από το Υπουργείο Παιδείας.
in addition, the authority advises the minister for education on the need or otherwise for theestablishmentof new institutions of highereducation, on the nature and form of thoseinstitutions and on the legislative measures requiredin relation to their establishment or in relation toany existing institution of higher education.