Je was op zoek naar: η ακυρότητα θεραπεύεται (Grieks - Engels)

η ακυρότητα πρέπει να κηρύσσεται με δικαστική απόφαση·
nullity must be ordered in a court judgement;

Η ακυρότητα των συμφωνιών της sncf με τη geodis και τη cogip
the lapsing of sncf’s agreements with geodis and cogip

Η ακυρότητα δεν έχει αναδρομική ισχύ: επιφέρει την εκκαθάριση της εταιρείας.
nullity is not retroactive: its consequences are the same as those of a winding-up.

τη δικαστική απόφαση με την οποία κηρύσσεται η ακυρότητα της εταιρίας·
any declaration of nullity of the company by the courts;

Η πρώτη είναι ότι η ακυρότητα των τροπολογιών είναι συχνά πολύ αμφισβητήσιμη.
as for when amendments fall, i would point out that i do not just mechanically register what the officials prepare for me.

Η ακυρότητα έχει αναδρομικό αποτέλεσμα: quod nullum est, nullum producit effectum.
nullity has retroactive effect: quod nullum est, nullum producit effectum.

Η παράγραφος 2 καθορίζει τις αποφάσεις και τις συμβάσεις τις οποίες δεν θίγει η ακυρότητα.
paragraph 2 sets out the decisions and contracts remaining unaffected by invalidity.

Η ακυρότητα μπορεί να ζητηθεί από οποιονδήποτε έχοντα έννομο συμφέρον και να έχει αναδρομικό αποτέλεσμα.
a declaration of nullity may be requested by any person and has retroactive effect.

Κατ'αρχήν, η ακυρότητα μιας συμβατικής ρήτρας δεν συνεπάγεται την ακυρότητα ολόκληρης της σύμβασης.
as a rale, the nulhty of a contractual clause does not entail the nullity ofthe whole contract.

Η ακυρότητα μιας απόφασης της γενικής συνέ- λευσης δεν μπορεί να κηρυχθεί, αφότου αντικατα-
a resolution of the general meeting shall not be declared void where it has been replaced by another resolution passed in conformity with the law or the statutes.

'Η διάταξη αύτη επιδιώκει νά αποφευχθεί ή περίπτωση, ή ακυρότητα νά παράγει αποτελέσματα μόνον μεταξύ τών μερών.
the object of this provision is to ensure that in validity does not have effect only inter partes.

των ανταγωγών για έκπτωση ή ακυρότητα του κοινοτικού σήματος που προβλέπονται στο άρθρο 100.
for counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of the community trade mark pursuant to article 100.

η ακυρότητα δεν δύναται να κηρύσσεται παρά μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία i) έως vi):
nullity may be ordered only on the grounds:

Με λύση ή ακυρότητα του νέου γάμου αντιστοιχούν η καταγγελία ή η λύση νέας σχέσεως καταχωρισμένης συμβιώσεως.»
the termination or dissolution of a new partnership shall be regarded as equivalent, respectively, to the dissolution or annulment of a new marriage.’

Στην αντίθετη περίπτωση, η αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας απορρίπτεται.
otherwise the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be rejected.

Η πράξη ανακοπής και η αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας κατατίθενται σε μία από τις πέντε προαναφερθείσες γλώσσες.
notices of opposition and applications for revocation or annulment are to be filed in one of the five languages mentioned above.

Το τμήμα ακύρωσης είναι αρμόδιο για κάθε απόφαση σχετικά με αιτήσεις έκπτωσης ή ακυρότητας κοινοτικού σήματος.
a cancellation division shall be responsible for taking decisions in relation to an application for the revocation or declaration of invalidity of a community trade mark.