Je was op zoek naar: η μεν (Grieks - Engels)

Τι είναι η ΜΕΝ;
what is phn?

2 και 3 δεν γίνονται αποδεκτές, η μεν αριθ.
i wish to thank mr rothley and the committee for having examined this dossier in such detail.

Και η μεν και ο δε ήταν ιδανικοί υποψήφιοι και δυνητικοί Πρόεδροι.
both of them were ideal candidates, and potential presidents.

Η μεν κατανάλωση βρίσκε­ται σε πτώση, η δε παραγωγή ενθαρρύνεται περαιτέ­ρω.
community experts make annual assessments in third countries, monitoring this procedure on die spot.

Η μεν ανάπτυξη απέχει πολύ από την ισορροπία και δεν διαφαίνεται καμία βελτίωση.
nevertheless, development is far from balanced and the situation is not improving.

Τόσο η μεν όσο και τα δε θα αποτελέσουν βασικούς συντελεστές της μελλοντικής μας ανταγωνιστικότητας.
both will be key factors in our future competitiveness.

Η μεν περιφερειακή ανάπτυξη απέχει πολύ από την ισορροπία και δεν διαφαίνεται καμία βελτίωση.
nevertheless, regional development is far from balanced and the situation is not improving.

Και η μεν θεσμική κρίση θα λυθεί. Πώς όμως θα λυθεί η κρίση ταυτότητας;
the institutional crisis will be solved, but how can the identity crisis be solved?

Κατά το 1991, η μεν ολομέλεια του Δικαστήρίου διεξήγαγε 112 δημόσιες συνεδριάσεις, τα δε τμήματα 87.
in 1991 the court held 112 hearings. the chambers held 87 sittings.

στκο στκο πρόσωπο πρόσωπο απο απο τα τα οποία, οποία, η μεν η μεν πρώτη πρώτη να να
(d) be be used used by by a company a company to make to make a a loan loan to to a director a director of of a company, a company, or or any any person person

Το 1994, η μεν Ελλάδα θα αστήσει την Προεδρία κατά το πρώτο εξάμηνο, η δε Γερμανία κατά το δεύτερο.
in 1994, greece will hold the presidency in the first six months, and germany will follow in the second half of the year.

Θα ήθελα να τονίσω ότι η μεν Επιτροπή δεν εκπροσωπεύεται στη Διεθνή Τράπεζα ή στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο αλλά ότι τα κράτη μέλη εκπροσωπεύονται.
i would like to emphasize that the commission is not represented in the world bank or the imf but member states are.

Οι συνημμένες προτάσεις αφορούν η μεν πρώτη απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή του πρωτοκόλλου και η δεύτερη απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου.
the attached proposals are for (1) a council decision on the signature of the protocol and (2) a council decision on the conclusion of the protocol.

Τι είναι η ΜΕΝ; Μετά την ίαση των φυσαλίδων του έρπητα ζωστήρα, ο πόνος μπορεί να διαρκέσει για μήνες ή χρόνια και μπορεί να είναι έντονος.
after the shingles blisters heal, pain can last for months or years and may be severe.

Η Αϊσούν λέει ότι πολλές φορές τα εγκλήματα ή μένουν ατιμώρητα ή οι αρχές μειώνουν την τιμωρία που ορίζει ο νόμος.
aysun says that many times crimes against women go unpunished or that authorities reduce the legally required punishments.

Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης Προσχώρησης, η μεν συμφωνία με τις Σεϋχέλλες έτυχε επαναδιαπραγμάτευσης, η δε συμφωνία με τη Μαδαγασκάρη τροποποιήθηκε, προκειμένου να προσαρμοστούν στις αυξημένες αλιευτικές δραστηριότητες της διευρυμένης Κοινότητας.
in accordance with the provisions of the treaty of accession, the seychelles agreement has been renegotiated, the madagascar agreement has been amended to allow for increased community activity and a new agreement with mozambique has entered into

Και η μεν διεύρυνση πραγματοποιήθηκε — και είμαστε ευτυχείς γι' αυτό — αλλά οι επιπτώσεις στην ελληνική οικονομία όχι μόνο δεν αποσοβήθηκαν, αλλά καθίστανται διαρκώς δυσμενέστερες.
this is a gross and unacceptable deception. the imps, which, in any case, have so far received only a fraction of their fund ing, are for greece, specifically, the end result of the commitment made by the community eight years ago to help it overcome the adverse repercussions of the enlargement which was at that time on the horizon.

Γι' αυτό kat δεν καταλαβαίνω για ποιο λόγο προσπάθησαν να αναβάλουν τη συζήτηση η μεν Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα κατά την περασμένη περίοδο συνόδου, μία άλλη δε πολιτική ομάδα σ' αυτήν εδώ την περίοδο συνόδου.
that is why i fail to understand why during the last part-session the christian democratic group, and this time another politi cal group, tried to put off a debate.

Φυσικά, οι καυτές ημέρες του καλοκαιριού μπορούν να είναι εξουθενωτικές, αλλά γι' αυτό κολυμπώ τακτικά ή μένω στο σπίτι τις ημέρες του καύσωνα και προσπαθώ να τρώω υγιεινά.
of course, hot summer days can be exhausting but this is why i swim regularly or stay at home during top temperature days and try to eat healthy.