Je was op zoek naar: ιδιάζουσα περίπτωση (Grieks - Engels)

Είναι μία ιδιάζουσα περίπτωση.
many temporary palliatives have been introduced, from co-responsibility levies to buyout schemes.

Η ge αποτελεί ιδιάζουσα περίπτωση εταιρείας.
ge can be characterised as a rather unique company.

ιδιάζουσα κατανομή
singular distribution

Η ιδιάζουσα περίπτωση του διασυνοριακού εμπορίου της εγγύτητας
the specific case of cross-border local trade

Συμφωνώ ότι τα ιρλανδικά φορτηγά αποτελούν ιδιάζουσα περίπτωση.
i agree that irish trucks have a special case.

μη-ιδιάζουσα κατανομή
non-singular distribution

Κορτές, τέλεια. ιδιάζουσα
however, she eventually gave in to the pressure of her confessor and the mother superior of the convent and she stopped writing.

Η Συρία παρέμεινε εντελώς ιδιάζουσα περίπτωση στο πλαίσιο της Γειτονίας.
syria has remained a very specific case in the neighbourhood.

- τα "Ντοκουμέντα" (documents) αποτελούν μια εντελώς ιδιάζουσα περίπτωση.
(iii) the "supplements to the bulletin" became the subject ot a separate subscription; liv) the com documents are a special case.

Αυτή είναι η ιδιάζουσα κατάσταση.
that is the particular situation.

ιδιάζουσα λειτουργία' ανεπιτυχής έκβαση
unsuccesful outcome

Ωστόσο πρέπει να επισημανθεί μία εξαιρετικά ιδιάζουσα περίπτωση, αυτή των προϊόντων του καπνού.
there is one very special case, namely tobacco products, which is an exceptional case.

Η ιδιάζουσα κατάσταση των κοινωνικών υπηρεσιών
the particular situation of social services

μερικές απ' αυτές παρουσιάζουν ιδιάζουσα σημασία.
finally, mr president, we wish to highlight the inclusion in this report of grants to finance not only interest, but also exchange rate risks.

Και φυσικά, είναι, πράγματι, η Γιουγκο­σλαβία μια ιδιάζουσα, ίσως μοναδική περίπτωση, από τη σκοπιά της ΕΟΚ.
the same goes for the problem in the community's coastal waters, as witness the oil spillage in the north sea a week and a half ago.

3.5.1 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ιδιάζουσα περίπτωση της υποχρεωτικής αδειοδότησης στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου.
3.5.1 the eesc would draw attention to the specific case of compulsory licences in the context of international trade.

Επιπλέον, η ταινία ντύνεται με αισχρή γλώσσα και σκηνές σκληρού σεξ και βίας, και αποτελεί ιδιάζουσα περίπτωση στο φεστιβάλ.
moreover, the film is pigmented with obscene language, and scenes of explicit sex and violence, a unique case in the festival.

Η απαλλαγή για το 1997 είναι ιδιάζουσα περίπτωση, δεδομένου ότι αφορά μία περίοδο κατά την οποία η Επιτροπή αντιμετώπισε σοβαρές δυσκολίες.
discharge for 1997 was a rather special case, coinciding as it did with an extremely difficult time for the commission.

Μπορεί να υπάρξει επίσης μία ιδιάζουσα περίπτωση όπου ένα άτομο δέχεται την υποχρεωτική διαδικασία επιστροφής αλλά επίσης δέχεται και τη βοήθεια των αρχών.
there is also a hybrid situation in which a person accepts the obligation of the return process but also accepts assistance from the authorities.

Η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα με σκοπό να ληφθεί υπόψη η ιδιάζουσα περίπτωση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (περιορισμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.λπ.);
does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?