Je was op zoek naar: ιδιοκατοικούμενες (Grieks - Engels)

Ως εκ τούτου, οι επιπλωμένες ιδιοκατοικούμενες οικίες θεωρούνται γενικά ως κατοικούμενες.
therefore, furnished owner-occupied dwellings are generally regarded as occupied.

Καταρχήν, η βάση υπολογισμού της τεκμαρτής αξίας για ιδιοκατοικούμενες οικίες είναι τα ενοίκια για ανεπίπλωτες κατοικίες.
in principle, the basis for imputing a rental value for owner-occupied dwellings is unfurnished rents.

Στην παρέκταση του τεκμαρτού ενοικίου για ιδιοκατοικούμενες οικίες γενικά μπορεί να εφαρμοστεί ένας δείκτης τιμών που αντικατοπτρίζει τα ιδιωτικά ενοίκια.
to extrapolate the imputed rent for owner-occupied dwellings, in general, a price index reflecting private rents shall be applied.

Η δεύτερη πιθανή λύση συνίσταται στην εισαγωγή μιας διόρθωσης στο στοιχείο συναλλαγών σε καθαρά ενοίκια με την αλλοδαπή, όσον αφορά τις ιδιοκατοικούμενες οικίες.
the second possible solution would be to introduce a correction to the item transactions in net rents with the rest of the world, as far as owner-occupied dwellings are concerned.

Δεδομένου ότι για τον τομέα ενοικιαζόμενων χρησιμοποιούνται τα «μέσα» ενοίκια, το ίδιο θα μπορούσε να εφαρμοστεί και για τις ιδιοκατοικούμενες οικίες.
given that 'average` rents are used for the rented sector, the same should apply for owner-occupied dwellings.

Στους εθνικούς λογαριασμούς, κατά συνθήκη, η παραγωγή υπηρεσιών στέγασης περιλαμβάνει όχι μόνο τις υπηρεσίες που παράγονται από ενοικιαζόμενες κατοικίες αλλά και εκείνες που παρέχονται από ιδιοκατοικούμενες οικίες.
in national accounts, by convention, the output of housing services comprises not only the services produced by rented dwellings but also those provided by owner-occupied dwellings.

Προκειμένου να υπολογιστεί ένα τεκμαρτό ενοίκιο για ιδιοκατοικούμενες παραθεριστικές οικίες, η πιο λογική προσέγγιση είναι να διαστρωματωθούν οι ιδιοκτησίες αυτές και να εφαρμοστεί το κατάλληλο μέσο ετήσιο ενοίκιο για πραγματικά ενοικιαζόμενες παρόμοιες στέγες.
to calculate an imputed rent for owner-occupied holiday homes, the most logical approach is to stratify these properties and to apply the appropriate average annual rent for actually rented similar accommodation. the annual rent implicitly reflects the average occupation time.

Δεδομένου ότι οι περισσότερες ιδιοκατοικούμενες οικίες είναι ιδιόκτητες, κατ' αρχή, μόνον τα πραγματικά ενοίκια από τον ιδιωτικό τομέα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των τεκμαρτών ενοικίων.
given that owner-occupied dwellings are mostly privately owned, in principle, only actual rents from the private sector should be used for imputation purposes.

Για τον καθορισμό της παραγωγής υπηρεσιών στέγασης τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη μέθοδο διαστρωμάτωσης που βασίζεται στα πραγματικά ενοίκια, είτε με άμεση παρέκταση ή μέσω οικονομετρικής παλινδρόμησης 7 Όσον αφορά τις ιδιοκατοικούμενες οικίες, αυτό συνεπάγεται τη χρήση πραγματικών ενοικίων για παρόμοιες ενοικιαζόμενες κατοικίες.
to compile the output of dwelling services member states shall apply the stratification method based on actual rents, either by direct extrapolation or by means of econometric regression. in respect of owner-occupied dwellings, this implies the use of actual rents for similar rented dwellings.

τεκμαρτό ενοίκιο ιδιοκατοικουμένων κατοικιών
imputed rent of owner-occupied houses