Je was op zoek naar: ισχυρή παρουσία (Grieks - Engels)

Ο τριτογενής τομέας έχει ισχυρή παρουσία.
the services sector is well represented.

Τέλος, η λαϊκή μουσική διατηρεί μια ισχυρή παρουσία.
last but not least, folk music remains a strong presence.

Παρουσία ισχυρών παραγόντων κινδύνου
presence of strong risk factors premature menopause ( 7.5 mg/day oral prednisolone or equivalent for six months or more) anorexia nervosa inflammatory bowel disease/malabsorption primary hyperparathyroidism organ transplantation chronic renal failure chronic liver disease hyperthyroidism prolonged immobilisation maternal history of hip fracture

Επίσης, σύμφωνα με δημοσκοπήσεις, έχει ισχυρή παρουσία σε ολόκληρη τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
they also put in a strong showing in polls taken across bosnia and herzegovina.

Επίσης, ισχυρή παρουσία στα νέα κράτη μέλη ανέπτυξαν ασφαλιστικοί όμιλοι από τα παλαιά κράτη μέλη.
insurance groups from old member states have also developed a strong presence in the new member states.

Είχαμε μια ισχυρή παρουσία στο πρόσωπο του, αποτίω τιμή σε αυτόν και την ομάδα του για το έργο που έχουν επιτελέσει.
we have had a strong presence in him, i pay tribute to him and to his team for the work that they have done.

Η ισχυρή παρουσία ευρωπαϊκών δυνάμεων στο Αφγανιστάν θα ελαφρύνει την πίεση στις δυνάμεις των ΗΠΑ και συνεπώς στις δυνάμεις κατοχής στο Ιράκ.
i have voted in favour of rejecting the directive because we had only been given the option of voting for or against the original commission proposal.

Για μας, η επιλογή της κατεύθυνσης σημαίνει ότι η κοινωνική πολιτική πρέπει να έχει πολύ πιο ισχυρή παρουσία στις εργασίες της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
for us, choice of direction means that social policy must be much more strongly represented in the work of both the commission and the council.

Νομίζουμε πως υπάρχει αντικειμενική ανάγκη η Ταϊβάν να έχει μια πιο ισχυρή παρουσία στους διεθνείς οργανισμούς · το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να τη διευκολύνει.
we believe that there is an objective need for taiwan to have a greater presence in the international institutions; this parliament can promote that.

Χρειάζεται η ισχυρότερη παρουσία των αντιπροσωπειών της Επιτροπής σε ορισμένες καίριες χώρες.
the commission delegations in certain key countries need a stronger presence.

Συνεπώς, οι πολίτες θέλουν ακόμη ισχυρότερη παρουσία της ΕΕ στη διεθνή πολιτική.
the people therefore also want the eu to have a stronger presence in international politics.

Αυτά και άλλα σύνολα διατηρούν μία ισχυρή παρουσία στην πρωτεύουσα και σε όλη την πολιτεία, εργαζόμενα για την εκλαΐκευση και τον «εκδημοκρατισμό» της κλασικής μουσικής.
these and other groups have a strong presence in the capital and throughout the state, working for the popularization and democratization of classical music.

Επίσης, στο ψήφισμα γίνεται έκκληση για ακόμα ισχυρότερη παρουσία στο Κοσσυφοπέδιο της eulex.
the resolution also calls for an even stronger presence of eulex in kosovo.

(5) Το πρόγραμμα media ενισχύει την προώθηση και την προβολή των ευρωπαϊκών ταινιών στους επαγγελματίες και στο ευρύ κοινό, στηρίζοντας την ισχυρή παρουσία τους στα φεστιβάλ.
(5) media improves the promotion and screening of european films to professionals and the general public, and ensures that they are a major presence at festivals.

Η Επιτροπή έχει ισχυρή παρουσία με το έργο της στον τομέα της ΣΑΠ, όπως αναγνωρίζεται στην πιο πρόσφατη αξιολόγηση από ομοτίμους της κοινοτικής βοήθειας της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ)2.
the commission has achieved a high profile for its work on pcd, as recognised in the latest development assistance committee (dac) peer review of ec aid2.

Μπαίνοντας στην Ευρώπη, η οργάνωση φέρεται να έχει δημιουργήσει μια ισχυρή παρουσία σε διαφορετικούς τομείς εγκληματικών δραστηριοτήτων στην γηραιά ήπειρο – κυρίως στο εμπόριο ναρκωτικών, ιδιαίτερα στη Γερμανία και τη Γαλλία.
having set foot inside europe, the organisation is said to have established a strong presence in different sectors of criminal activity on the continent -- notably in the drug trade, especially in germany and france.

Η ina έχει εκεί έξι σταθμούς καυσίμων και θα προσπαθήσει να κερδίσει ισχυρότερη παρουσία μέσα από την βοηθητική βάση της στην Σλοβενία, την interina.
ina has six fuel stations there and will try to gain a stronger presence through its slovenian-based subsidiary, interina.

Εάν θέλει να διαθέτει ισχυρότερη παρουσία και περισσότερη επιρροή στη διεθνή σκηνή, η Ένωση πρέπει να μιλά με μία φωνή και να προωθεί μια συνεπή στάση.
if it wants to have a stronger presence and influence on the international scene, it needs to speak with a single voice and promote a coherent stand.

Νωρίτερα αυτό το μήνα, ο απεσταλμένος της ΕΕ για το βόρειο Κοσσυφοπέδιο, Μάικλ Τζιφόνι, δήλωσε ότι το μπλοκ πρέπει να επιδείξει ισχυρότερη παρουσία στο βορρά.
earlier this month, eu envoy for northern kosovo michael giffoni said the bloc should demonstrate a stronger presence in the north. "

Αναγνωρίζεται επίσης το γεγονός ότι ο πολιτισμός είναι απαραίτητο στοιχείο για την επίτευξη των στρατηγικών στόχων της ΕΕ, δηλαδή της ευημερίας, της αλληλεγγύης και της ασφάλειας, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει ισχυρότερη παρουσία στη διεθνή σκηνή.
there is also acknowledgement that culture is an indispensable feature to achieve the eu's strategic objectives of prosperity, solidarity and security, while ensuring a stronger presence on the international scene.