Je was op zoek naar: καθ’ όλη την διάρκεια (Grieks - Engels)

Υποστηρίζουν κάθε μειονεκτούν άτομο σε όλη την διάρκεια της
while the government services are open to all disabled people and the services of the rehabilitation institutions are intended only for their own clients, most services run by independent bodies specialize in the

αλατότητα, συμπεριλαμβανομένων των τάσεων και βαθμίδων καθ’ όλη την περιφέρεια.
salinity including trends and gradients across the region.

Οι ασθενείς έλαβαν χαμηλή δόση ακετυλοσαλικυλικού οξέος πριν την τυχαιοποίηση και καθ’ όλη την διάρκεια των δύο μελετών χειρουργικής επέμβασης cabg.
patients received low-dose acetylsalicylic acid prior to randomization and throughout the two cabg surgery studies.

Εικόνα 2 Ποσοστό ασθενών που λαμβάνουν Μετρίως Εμετογόνο Χημειοθεραπεία που παραμένουν χωρίς έμετο καθ ’ όλη την διάρκεια— Κύκλος 1
* the confidence intervals were calculated with no adjustment for age category (< 55 years, ≥ 55 years) and investigator group, which were included in the primary analysis of odds ratios and logistic models. † one patient in the aprepitant regimen only had data in the acute phase and was excluded from the overall and delayed phase analyses.

Θεμελιώδους σημασίας θεωρήθηκε η πληροφόρηση καθ’ όλη την αλυσίδα ζωής του προϊόντος.
information along the product chain was seen as fundamentally important.

Η ενίσχυση της ερευνητικής και καινοτόμου ικανότητας καθ' όλη την Ευρώπη.
to enhance research and innovation capacity throughout europe.

Η εφαρμογή αυτής της διαδικασίας απεδείχθη ιδιαίτερα δύσκολη και διάφορα προβλήματα ερμηνείας ανέκυψαν καθ΄όλη την διάρκεια εφαρμογής της.
the implementation application of this procedure proved particularly difficult and several interpretation problems emerged all through its application.

Εάν η αγωγή με φουσιδικό οξύ είναι απαραίτητη, η θεραπεία με πραβαστατίνη θα πρέπει να διακόπτεται καθ’ όλη την διάρκεια χορήγησης του φουσιδικού οξέως.
if treatment with fusidic acid is necessary, pravastatin treatment should be discontinued throughout the duration of the fusidic acid treatment.

Η κεντρική ιδέα της αρχής αυ­τής είναι ότι η παιδεία παρέχεται δωρεάν σε όλη την διάρκεια της υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
'free' provinces or communes, and of subsidized ized education, the natural or legal persons responsible.

Η έκθεση αυτή, επιπλέον, μου έδωσε την ικανοποίηση να υπενθυμίσω την σημαντική συμμετοχή των πορτογάλων καθ' όλη την διάρκεια της περιόδου των ανακαλύψεων.
certainly, if the genoa exhibition succeeds in dealing in detail with all the themes suggested in the report, it will not only be a brilliant exhibition but will represent a basic contribution to the problems of the sea, of seafarers and of navigation.

Γενικά, συνιστάται εντατικός έλεγχος των επιπέδων της γλυκόζης του αίµατος και παρακολούθηση των εγκύων γυναικών µε διαβήτη καθ ’ όλη την διάρκεια της εγκυµοσύνης και κατά το διάστηµα σχεδιασµού µίας εγκυµοσύνης.
14 in general, intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.

Για να δημιουργηθούν οι ευνοϊκότερες συνθήκες για την εφαρμογή αυτής της διαδικασίας σε δράσεις που θα υλοποιούνται καθ’ όλη την διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή προβλέπει μια διαδικασία δύο σταδίων.
to create the best conditions for applying this procedure to activities which will be started up throughout the duration of the framework programme, the commission envisages a two-stage scenario:

Η αναμονή της συνδιαλλαγής του Νοεμβρίου για την επίλυση θεμάτων ουσίας αποδυναμώνει τον ρόλο της κοινοβουλευτικής διαδικασίας και τον ρόλο των τριμερών συσκέψεων καθ' όλη την διάρκεια του χρόνου.
to wait for the november conciliation to resolve fundamental issues weakens the role of the parliamentary negotiation and the role of the tripartite dialogues for the whole year.

Μετά από την τοπική χορήγηση του advocate, η ιµιδακλοπρίδη κατανέµεται ταχέως στο δέρµα του ζώου σε διάστηµα µίας ηµέρας µετά την χορήγηση της και µπορεί να προσδιορισθεί στην επιφάνεια του δέρµατος καθ ’ όλη την διάρκεια της θεραπείας.
it can be found on the body surface throughout the treatment interval.

Γενικά, συνιστάται εντατικός έλεγχος των επιπέδων της γλυκόζης του αίματος και παρακολούθηση των εγκύων γυναικών με διαβήτη καθ 'όλη την διάρκεια της εγκυμοσύνης και κατά το διάστημα σχεδιασμού μίας εγκυμοσύνης.
14 in general, intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.

Για να γίνει αυτό, χρειάζεται να προβλεφθούν δομές εκμάθησης καθ' όλη την διάρκεια της ζωής που να εξασφαλίζουν σε κάθε εργαζόμενο δυνατότητες προσαρμογής και ανανέωσης των ικανοτήτων του ανάλογα με τις εξελίξεις στον κόσμο της εργασίας.
for this, life-long learning structures in order to guarantee each worker the possibility of adapting and updating his or her skills, according to developments in the labour market.

Σύμφωνα με την επιτροπή, η υπέρβαση του ανωτάτου ορίου του 3% ως προς το έλλειμμα του προϋπολογισμού δεν πρέπει να εξετάζεται σε δεδομένα χρονικά διαστήματα αλλά καθ' όλη την διάρκεια του κύκλου των διακυμάνσεων.
how should it be implemented? the 3% ceiling on budget deficit should not be interpreted short-sightedly but in the context of the whole trade cycle.

Εικόνα 2 Ποσοστό ασθενών που λαμβάνουν Μετρίως Εμετογόνο Χημειοθεραπεία που παραμένουν χωρίς έμετο καθ 'όλη την διάρκεια― Κύκλος 1___ Δοσολογικό σχήμα απρεπιτάντης (Ν=432)
20 figure 2 percent of patients receiving moderately emetogenic chemotherapy who remain emesis free over time ­ cycle 1

Οί κανόνες αυτοί έπιλέχθησαν κατά τέτοιο τρόπο ώστε νά εξασφαλίζεται ότι, ανεξαρτήτως τών περιστά­σεων, τό κοινοτικό σήμα, καθ' όλη τήν διάρκεια ισχύος του, νά διέπεται ύπό τής αυτής εθνικής νομοθεσίας.
however, a manufacturer of pharmaceutical products, for example, might be prevented from using a community trademark that he had registered several years previously because the marketing of the product concerned was subject to a number of constraints ; in this case the proprietor would not be liable for the consequences of not using the community trademark.

Συνεπώς, είναι ακόμα πιο σημαντικό να διασφαλισθεί, όχι μόνον κατά το πρώτο έτος ισχύος, παρά την καθυστερημένη εκκίνηση, αλλά και καθ' όλη την διάρκειά της η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα με την μεγαλύτερη δυνατότητα δαπανών.
this makes it even more important that not only in the first year of operation (despite the late start) but throughout the life of the instrument, care is taken to ensure maximum effectiveness, with maximum spending capacity.