Je was op zoek naar: και ιδου ιππος μελας (Grieks - Engels)

Και ιδού η κατάστασις.
and that is how things stand.

Συναλλαγματικά διαθέσιμα και ίδια κεφάλαια
 foreign reserves and own funds

αποτέλεσμα χρήσεως και ίδια κεφάλαια,
the profit or loss for the financial year and the amount of the capital and reserves ,

Και ιδού που σήμερα το κακό έγινε.
we are now faced with such a situation.

Δάνεια και ίδια κεφάλαια για επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας
loans, equity for social entreprises

Γλώσσες και ίδια πολιτιστικά στοιχεία τοπικών και εθνικών μειονοτήτων
it is essential for legal reasons to retain the reference mentioned in the legislation based on article 43 of the treaty and the financial provi sions, none of which were called in question by the committee on agriculture.

Όλα τα σχετικά θέματα που καθορίζονται στα τμήματα Ε και ΙΔ,
all relevant items prescribed in subpart e and n;

Είναι πρόβλημα που θα ανακύπτει ξανά και ξανά και ιδού το αποτέλεσμα.
this is a problem that is going to crop up on a regular basis.

Ιδού τι μας περιμένει και ιδού με τι πρέπει να ασχοληθούμε το ταχύτερο δυνατόν.
frankly, mr president, i am tired of listening in this parliament to euro-mighty mice from the council who in an ecofin context tum into euro-churchmice when it comes to paying for solidarity.

Οι eurocities που διαθέτουν πιο ολοκληρωμένες διαρθρώσεις και ίδια οικονομικά μέσα θέτουν πιο φιλόδοξους στόχους.
euroregions that have more integrated structures and their own financial resources set more ambitious aims for themselves.

Η Τουρκία, 98η, διατήρησε την ίδια θέση και ίδια βαθμολογία, 25,00.
placed 98th, turkey has retained both its ranking and score of 25.00.

Ας μου επιτραπεί επ' αυτού εγώ να μην είμαι σύμφωνος, και ιδού γιατί.
his education is likely to have been mediocre and not to have included vocational training.

Και ιδού, κυρία, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, ώστε να είστε απολύτως ενήμερη:
following on from that, madam president, these are the conclusions of the council, so that you will be in receipt of all the relevant information:

Η διάκριση, ιδίως, μεταξύ «ιδίων πόρων» και «ιδίων κεφαλαίων» χρειάζεται εξήγηση.
the distinction, in particular, between «own resources» and «own funds» requires explanation.