Je was op zoek naar: κατά μείζονα λόγο (Grieks - Engels)

Δεν λαμβάνονται σημειώσεις και, κατά μείζονα λόγο, δεν γίνονται φωτοαντίγραφα.
no notes of these, and certainly no photocopies, may be taken.

Αυτό ο σκοπός μπορεί, κατά μείζονα λόγο, να προαχθεί από το solvit.
this end can, principally, be served by solvit.

Η ίδια παρατήρηση ισχύει κατά μείζονα λόγο για την ικανότητα εφαρμογής του κεκτημένου.
the same remark goes, even more so, for the ability to apply the acquis.

Κατά μείζονα λόγο, θα εφαρμόζονται ως προς όλες τις λειτουργικά αυτόνομες κοινές επιχειρήσεις.
the procedures and time limits laid down in the merger regulation will now apply to alloperations resulting in a lasting change in the structure of the enterprises concerned, and, accordingly, toall fullfunction joint ventures in particular.

Η αρχή αυτή πρέπει να ισχύει κατά μείζονα λόγο όταν οι διατιθέμενες πιστώσεις μειώνονται.
this means, of course, many difficult decisions by the council of ministers. one indispensable element for creating a true internal market without internal frontiers is of course transport.

Κατά μείζονα λόγο, το κοινοτικό επίπεδο αρμοδιότητας θα τους φανεί ακόμη πιο απομακρυσμένο.
hence, the community authorities will appear to them to be even more remote.

Κατά μείζονα λόγο, το εν λόγω πρόσωπο αποκλείεται να υπόκειται σε υποχρέωση εθνικής θεώρησης.
a fortiori, the person in question cannot be subject to a national visa requirement.

iversen κατά μείζονα λόγο εφόσον πρόκειται για ΓΤΟ που θα βρεθούν εκ νέου στα προϊόντα διατροφής.
having said that, it is very important that we as a parliament should lead.

hautem κατά την πειθαρχική διαδικασία και, κατά μείζονα λόγο, κατά τη διαδικασία ενιόπιον του Πριοτοδικείου.
since, according to the contested decision, those complaints formed the basis for dismissing mr hautem, the court of first instance correctly concluded that it was no longer necessary to ascertain whether his dismissal might have been justified by his conduct during the disciplinary proceedings and, afortiori, during the proceedings before the court of first instance.

Η δράση περιλαμβάνεται στην καθημερινή εργασία, και επομένως κατά μείζονα λόγο η παρακολούθηση και η αξιολόγηση.
the measure forms part of day-to-day operations and, a fortiori, its evaluation.

Τούτο συμβαίνει ιδίως με την επιβολή της ποινής φυλακίσεως και, κατά μείζονα λόγο, με την απέλαση.
advocate general j. mischo delivered his opinion at the sitting of the sixth chamber on 3 june 1999.

Και αυτό ισχύει κατά μείζονα λόγο για τη διευρυμένη Ένωση, στην οποία η εναρμόνιση αποκτά μεγαλύτερη σημασία.
this applies a fortiori for the enlarged union, where harmonisation is of greater importance.

Η συνολική εικόνα είναι κατά μείζονα λόγο παρόμοια με αυτή που παρουσιάστηκε στην ετήσια έκθεση του προηγούμενου έτους.
the overall picture is broadly similar to that presented in last year’s annual report.

Κατά μείζονα λόγο, η αξιολόγηση ενός μηχανισμού που δεν έχει αρχίσει ακόμη να λειτουργεί θα είναι απλώς πιο παρακινδυνευμένη.
a fortiori, an evaluation of an arrangement which is not yet operational would be all the more uncertain.

Κατά μείζονα λόγο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πληρεί κανέναν όρο για να αποτελέσει το Ανώτατο Κοινοβούλιο μιας Ομοσπονδιακής Ευρώπης.
furthermore, the european parliament does not fulfil any of the conditions required for it to become the high assembly of a federal europe.

Ορισμένες θέσεις συνεπώς θα μπορούσαν να υποστούν πιέσεις λόγω εκλογικών θέσεων κατά μείζονα λόγο, παρά εξαιτίας συνολικών ευρωπαϊκών θέσεων.
therefore, some positions might be subject to pressure which is due more to electoral positions than overall european positions.

Τούτο ισχύει κατά μείζονα λόγο όταν πρόκειται, όπως στην παρούσα υπόθεση, για απόφαση που επιβάλλει στην οικεία επιχείρηση χρηματική κύρωση.
furthermore, certain documents concerning other producers or emanating from them were used as evidence by the commission.

Οι προσπάθειες ως εκείνη τη στιγμή ήταν κατά μείζονα λόγο ανεπαρκείς. " ισραηλινο-παλαιστινιακή διαμάχη αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτού.
the efforts made up to that point had been largely inadequate. the israeli-palestinian conflict is a striking example of this.

Αποτελεί, κατά μείζονα λόγο, σαφή απάντηση στην επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ διαφορετικών τομέων πολιτικής και προσεγγίσεων, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη:
more than that, it is a clear response to achieve greater coherence between different policy areas and approaches, taking particular account of:

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΟ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΚΑΙ, ΚΑΤΑ ΜΕΙΖΟΝΑ ΛΟΓΟ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ.
for the commission at least ideologies do not arise.