Je was op zoek naar: καταβάλλω λίγη προσπάθεια (Grieks - Engels)

Με λίγη προσπάθεια θα επικαλεσθώ αυτά που είπε στην εκλογική μου εκστρα­τεία.
we want to present this proposal before the end of the year, at the latest early in 1995 and, if you like, that is an undertaking on the part of the commission.

Από την κατάρρευση του κομμουνισμού στην Αλβανία, πολλοί αγρότες στο νότο το είδαν ως ευκαιρία για να βγάλουν πολλά λεφτά με λίγη προσπάθεια.
since the collapse of communism in albania, many farmers in the south saw an opportunity to make a lot of money with little effort.

Έτσι, οι μεγάλοι ξένοι παράγοντες ρύπανσης θα πραγματοποιούν μεγάλα κέρδη με λίγη προσπάθεια, οι ευρωπαϊκές οικονομίες θα υποστούν μεγάλη ζημία και οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα θα εξακολουθήσουν ανεξέλεγκτες.
so big foreign polluters will make vast profits for little effort, great damage will be done to european economies and co2 emissions will continue unchecked.

Αφετέρου, η χορήγηση πολλών χρημάτων σε λίγα προγράμματα απαιτεί πολύ λιγότερη προσπάθεια ανάλυσης και ελέγχου από τη χορήγηση λίγων χρημάτων σε πολλές επιχειρήσεις.
on the other hand, giving a lot of money to small projects calls for far less effort in terms of analysis and monitoring than giving a small amount of money to large enterprises.

Μπορεί να γίνει τότε, αλλά γιατί να προσφέρουμε βοήθεια στους καταναλωτές και όχι στα θύματα διακίνησης γυναικών; Αυτή η νέα γραμμή για τους καταναλωτές αποδεικνύει πόσο γρήγορα μπορούν να γίνουν δράσεις και πόσο λίγη προσπάθεια χρειάζεται.
it can be done, then, but why offer help to consumers and not to victims of trafficking in women? this new consumer line shows how quickly action can be taken and how little effort it can take.

Στην κοινωνική ψυχολογία των ομάδων, η κοινωνική οκνηρία είναι το φαινόμενο κατά το οποία τα άτομα καταβάλουν λιγότερη προσπάθεια για την επίτευξη ενός στόχου όταν δουλεύουν σε ομάδες, από όση καταβάλουν όταν δουλεύουν μόνοι τους.
in the social psychology of groups, social loafing is the phenomenon of people exerting less effort to achieve a goal when they work in a group than when they work alone.

Χρειάζεται να καταβάλουμε πολύ λιγότερη προσπάθεια για να εξηγήσουμε ότι και η ειρήνη — το ξέρουμε αυτό από τις οικογένειες — πρέπει να διατηρηθεί, πρέπει να δουλέψουμε για το σκοπό αυτό κι ότι αυτό απαιτεί προσπάθεια.
far too little effort is devoted to explaining that peace too — we know that from our experience of families — has to be maintained and worked at, that it requires an effort.

Παρατηρούμε ότι καταβάλλονται λιγότερες προσπάθειες όταν πρόκειται μόνο για την υπεράσπιση ανθρώπινων ζωών και δεν θίγονται οικονομικά συμφέροντα.
you will note that the efforts of the world community get less energetic when only human lives are at stake rather than economic interests.