Je was op zoek naar: καταχρηστικά (Grieks - Engels)

εργαζόμενος που απολύθηκε καταχρηστικά
worker dismissed without a valid reason

αίτηση ασύλου που υποβάλλεται καταχρηστικά ή με δόλο
fraudulent asylum application

Καταχρηστικά λοιπόν η συζήτηση αυτή δεν έλαβε χώρα.
it seems to me that there are sufficiently important political grounds to justify a debate.

Επομένως, χρησιμοποιούμε τις λέξεις εσφαλμένα και καταχρηστικά.
therefore we are misusing and abusing words.

Σε πολλές περιπτώσεις ανάλογες μειώ­σεις αποφασίστηκαν καταχρηστικά.
this is because the commis­sion paid special attention to the ways in which member states were applying the option of reducing sampling frequency and in many cases irregularities were de­tected.

Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ασκεί καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση της,
it concludedthat it has been abusing its dominance, contrary to the community's competition rules, by in some

Τέλος, ή πολλαπλότητα τών διαδικασιών αυξάνει καταχρηστικά τίς δαπάνες.
however, as far as decisions'on disputes arisingfrom the bankruptcy are concerned, and to avoid

Η έννοια των επαρκών πόρων ερμηνεύεται καταχρηστικά από τις αρχές.
what income is to be taken into account when evaluating means? what evidence must be provided?

Γίνε­ται έτσι καταχρηστικά λόγος για κοινωνικό dumping ή νομισματικό dumping.
at a time of recession there is a tendency to extend the definition of dumping to embrace any 'aggressive' commercial practice, and various employment­related or monetary policies are wrongly termed 'dumping'.

Δυστυχώς, η αντιπολίτευση χρησιμοποιεί καταχρηστικά την αναταραχή για κομματικούς σκοπούς.
unfortunately, the opposition is doing just that, criminally exploiting the unrest for party political purposes.

Οι χώροι του, αφού χρησιμοποιήθηκαν επανειλημμένως καταχρηστικά και εγκαταλείφθηκαν, σήμερα ανακαινίζονται.
the irreparably damaged parts will be rebuilt in an innovative way but in keeping with the rest.

Σε ορισμένες από τις χώρες μας τείνει να χρησιμοποιηθεί καταχρηστικά σαν προεκλογική προπα-
customs, cultures and creeds of different origins are anxious to take their place and co-exist in the national community, without losing their distinctive characteristics.

Ξέρω ότι πολλές φορές .χρησιμοποιούμε καταχρηστικά τη λέξη αυτή που μας γοητεύει. Αλλά πρό-
i know that the term has sometimes been abused, as a sort of incan­tation, but it is precisely political will that led first six, then nine, 10, 12 countries to decide to unite their destiny, with their eyes wide open.

Οι όροι "εκτός ισολογισμού" και "φορείς ειδικού σκοπού" ("special purpose vehicles") χρησιμοποιήθηκαν μερικές φορές καταχρηστικά.
"'off-balance sheet items' and "special purpose vehicles" have sometimes been abused.

την εκπλήρωση αδικαιολόγητων ή καταχρηστικών πράξεων ή την παράλειψη εκπλήρωσης των αναγκαίων πράξεων.
committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.