Je was op zoek naar: κατεβλήθησαν (Grieks - Engels)

Τα ακόλουθα ποσά ενισχύσεων κατεβλήθησαν κατά το 2004:
the amounts of aid paid out in 2004 were the following:

ecu κατεβλήθησαν αχρεωστήτως ως επιστροφές κατά την εξαγωγή.
the quantities involved were 2 300 tonnes of milk powder and 150 tonnes of cheese, representing ecu 4.5 million in export refunds and ecu 5 million in unpaid levies.

'ι προσπάθειες που κατεβλήθησαν ύστερα του φυσικού αερίου...
in this way, it has contribu ted towards the appreciable investment needed for the transmission and storage of natural gas from areas on the periphery of the union where it is available in abun dance.

Τα τέσσερα τμήματα του δανείου που κατεβλήθησαν μέχρι τώρα, ήτοι
these studies became available in december 1981 and may 1982 respectively. the

απαλλαγή με επιστροφή των φόρων που κατεβλήθησαν στο προηγούμενο στάδιο
exemption with refund of the tax paid at the preceding stage

Κατά την επεξεργασία των ΚΠΣ κατεβλήθησαν προσπάθειες για την συνεργία των παρεμβάσεων.
the absence of a detailed analysis of the competitive advantages of the objective 2 areas has restricted systematic application of this approach, but a number of examples have been worked up.

Δεν θα υπάρχει υποχρέωση μέριμνας για την τοποθέτηση των κεφαλαίων που κατεβλήθησαν,
there shall be no duty to see to the application of funds so paid,

Παρά τι piροσpiάθειε piου κατεβλήθησαν στο piαρελ- ρίσει την κλιατική αλλαγή.
despite past efforts, increased economic activity on europe’s coasts and seas has been associated with deterioration of the quality of the marine environment.

Κατεβλήθησαν επίσης ιδιαίτερες προσπάθειες προς ενθάρρυνση της συμμετοχής των νέων κρατών μελών.
particular efforts were also made to encourage participation by the new member states.

Δεν κατεβλήθησαν προσπάθειες για την έναρξη συζητήσεων για μισθολογική σύμβαση σε εθνικό επίπεδο.
no attemps has been made at reinsti tuting discussions for a pay agreement at national level.

Χάρη στις προσπάθειες που κατεβλήθησαν, έχουν σημειωθεί ήδη κάποιες βελτιώσεις στις σχέσεις συνεργασίας.
thanks to these efforts, a number of improvements have already been made in our working relationship.

Κατεβλήθησαν ιδίως προσπάθειες για την αύξηση των πληροφοριών που διατίθενται στους πρόσφατα αφιχθέντες μετανάστες.
in particular efforts have been made to increase information to newly arrived immigrants.

Αποτέλεσμα: 2 300 000 ecu, δηλαδή πάνω από 15 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα, που κατεβλήθησαν αχρεωστήτως.
with the result that ecu 2,300,000, that is, 15 million francs, were unduly paid out.

Επίσης, κατεβλήθησαν προσπάθειες για την ενίσχυση των δημοκρατυαον διαδικασιών στο τοπικό επίπεδο (Χριστοφιλοπούλου, 1987).
the 457 municipalities and 5,318 communities are being merged to make 133 municipalities and 900 communities.

¡) αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας κατεβλήθη για την ασφάλιση συντάξεων εργατών :
(a) for the purposes of applying articles 17, 18, 22, 25, 28, 29, 30 and 32 of the implementing regulation: the insurance bodies