Je was op zoek naar: κατόπιν συνεννόησης (Grieks - Engels)

Θεωρήσαμε ότι, κατόπιν συνεννόησης, δεν θα υπήρχαν τροπολογίες.
we thought we had an understanding that there would not be any amendments.

Τα κράτη μέλη συμφώνησαν εδώ κατόπιν συνεννόησης με το βασί­λαο των Κάτω Χωρών σε ένα κείμενο.
my group welcomes the proposal to make a start now on converting the schengen information system into a european information system by strengthening links with the europol data processing systems.

Βήμα 1ο: Καθορισμός των κατόπιν συνεννόησης συναλλαγματικών ισοτιμιών των νομισμάτων της ΕΕ έναντι του δολλαρίου ΗΠΑ
step 1: determination of the eu currencies’ concertation exchange rates against the us dollar

Οι ενδιαφερόμενοι θα λαμβάνουν αντίγραφο του εγγράφου ή θα μπορούν να συμβουλεύονται προσωπικά το έγγραφο κατόπιν συνεννόησης.
documents will be made available either by sending a copy, or by personal consultation on appointment.

Εφόσον τέτοια δικαιώματα δεν αντιβαίνουν σε άλλους κανονισμούς, η παράγραφος 2 προβλέπει να επιτρέπονται κατόπιν συνεννόησης.
in so far as such rights are not in contradiction with other rules, paragraph 2 provides for them to be permitted after consultation.

Σχέδια κοινού ενδιαφέροντος: δημόσιες συμβάσεις βάσει τεχνικών προδιαγραφών που καταρτίζονται κατόπιν συνεννόησης με τα κράτη μέλη
projects of common interest: procurement based on technical specifications elaborated in coordination with member states

Όλα τα σφάλματα και οι ασυνέπειες που εντοπίσθηκαν στους ελέγχους αυτούς διορθώθηκαν κατόπιν συνεννόησης με τους εμπλεκόμενους φορείς εκμετάλλευσης.
all mistakes and inconsistencies detected by these checks were corrected after consultation with the concerned operators.

Η Επιτροπή, κατόπιν συνεννόησης με τα κράτη μέλη, καθορίζει κοινές τεχνικές προδιαγραφές και χρονοδιαγράμματα εφαρμογής για τα εν λόγω σχέδια.
the commission shall, in coordination with the member states, agree on common technical specifications and implementation schedules for such projects.

να καταρτισθούν κατόπιν συνεννόησης, σχέδια εθνικής ψηφιοποίησης που θα βασίζονται σε ένα κοινό χάρτη τεκμηρίωσης και θα υποστηρίζονται από τα κέντρα δεξιότητας,
establishing national digitalisation plans following consultation, with reference to a common document-policy charter and with support from skills centres;

Η εθνική στρατηγική για τη βελτίωση της κατάστασης των rom αποτελεί έγγραφο που καταρτίστηκε κατόπιν συνεννόησης με τους αντιπροσώπους των rom οι οποίοι το δέχτηκαν θετικά.
the national strategy for improving the situation of the roma was formulated in consultation with representatives of the roma and it has been favourably received by this group.

Τα κράτη μέλη συμφώνησαν εδώ κατόπιν συνεννόησης με το βασίλειο των Κάτω Χωρών σε ένα κείμενο. Η ανταλλαγή των σχετικών ρηματικών διακοινώσεων θα γίνει σύντομα.
the member states have reached agreement with the kingdom of the netherlands on a text, and the relevant verbal notes are soon to be exchanged.

Η υλοποίηση των σχεδίων και προγραμμάτων ανατίθεται, σύμφωνα με την πρόταση, στα κράτη μέλη που μπορούν να υποβάλουν αίτηση συγχρηματοδότησης κατόπιν συνεννόησης με την Επιτροπή.
management of projects and programmes was to be delegated to the member states, which would apply for co-financing in consultation with the commission.

Στο πλαίσιο αυτό, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις καθορίζουν κατόπιν συνεννοήσεως, κυρίως:
in this context, the rail companies will together draw up primarily:

aυτός ο κανόνας ισχύει εδώ και πολύ καιρό, και το Προεδρείο αποφάσισε χθες, κατόπιν συνεννόησης, να καλέσει τη διοίκηση να προσέχει για την τήρηση των διατάξεων αυτών.
that has long been the rule, and yesterday the bureau agreed to instruct parliament 's administration to ensure that these provisions are respected.

Έγγραφη κοινοποίηση 3 μηνών (που μπορεί να μειωθεί κατόπιν συνεννοήσεως με τον εργοδότη)
3 months' written notice (subject to reduction by agreement with employer)

Οι διορισμοί ευρωπαίου συντονιστή θα πραγματοποιούνται με αποφάσεις της Επιτροπής, κατόπιν συνεννοήσεως με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
the european coordinators will be designated by decisions adopted by the commission, after consulting the member states concerned.

Η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάβε συνεδρίασης ορίζεται από τον Πρόεδρο κατόπιν συνεννοήσεων με τον εταίρο ο οποίος δεν ασκεί την Προεδρία.
the draft agenda for each meeting shall be drawn up by the chairman, in close cooperation with the partner who is not holding the office of chairman.

aπό το γεγονός αυτό υπέφεραν ιδιαίτερα τα πέντε νέα ομόσπονδα κρατίδια, κι αυτά, χωρίς οικονομικά αποθέματα κυρίως, εξαρτώνται απ' όσα μπορούν να ενισχύσουν, κατόπιν συνεννόησης με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
the main victims of this are the five new länder and because they have no financial reserves they have to rely mainly on what they can assist jointly with the federal government.

Για τις υποεπιτροπές αυτές, έχουν υποδειχθεί, κατόπιν συνεννοήσεως με τον Πρό­εδρο και τον συντονιστή, ορισμένοι επί μέρους συντο­νιστές.
in consultation with the chairman and coordinator a number of sub-coordinators have been designated for those sub-committees : mr durieux of the commission for the subcommittee for economic affairs, mr craw of the united kingdom for institutional relations and mr ahrends, from germany, who is, moreover, the former president of the assembly of europe, for minorities and human rights.

Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο έλαβε πρόσφατα πρόταση της Επιτροπής για ένα σύνολο μέτρων υπέρ του τομέα του βοείου κρέατος, κατόπιν συνεννοήσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
i am not sure whether the directive covers private aircraft, i feel that it does. if that is not the case i will communicate it to the member.