Je was op zoek naar: καυγάς (Grieks - Engels)

Ο καυγάς για το φυσικό αέριο
the fight for gas

Μεγαλώνει ο καυγάς για την πυραμίδα των Τιράνων
wrangle growing over tirana's pyramid

Ο καυγάς αρχίζει όταν πρόκειται για τα όργανα.
we know too that the market policy has not been successful because prices are the main instrument used to influence the quantities produced.

Εδώ και ο καυγάς για τη διανομή της λείας!
let the predators fighting for their prey begin!

Για το θέμα αυτό υπήρξε πολλή φασαρία και καυγάς και μέσα και μεταξύ των ομάδων.
the delors report indicates how and for what resources can be used, qualitatively and quantitatively, to strengthen that competitiveness.

Ο καυγάς έχει λήξει τώρα όσον αφορά τον τρόπο που αξιολογούμε τις επιπτώσεις, και τα συμπεράσματα έχουν ολοκληρωθεί.
the row is over how we assess the impact and the conclusions drawn.

Καυγάς για το ποιος θα είναι ο Πρόεδρος της Συνέλευσης και καυγάς σχετικά με το ποιος θα έχει τις έδρες των ευρωπαϊκών υπηρεσιών.
strife about who would become the president of the convention and strife about which country would house which european agency.

Πριν μια εβδομάδα, η βουλή σύστησε εξεταστική επιτροπή προκειμένου να ερευνηθεί ο καυγάς της 1ης Ιουλίου που δημιούργησε ένταση στις σχέσεις της αντιπολίτευσης και της κυβερνώσης πλειοψηφίας.
a week ago, the parliament established an inquiry committee to investigate the july 1st brawl that has strained relations between the opposition and the ruling majority.

Όλος ο καυγάς, κύριε Πρόεδρε, γίνεται, όπως το είπαν ορισμένοι συνάδελφοι προηγουμένως, για να αποφευχθεί η έννοια της δημόσιας παρέμβασης στην οικονομία.
all the wrangling, as a number of honourable members have already said, is about avoiding the notion of public intervention in the economy.

Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω καμία όρεξη να παρέμβω σ' αυτό που πιθανότατα είναι ένας οικογενειακός καυγάς αλλά είμαι βέβαιος ότι ο κ. sindal δεν ήταν καθόλου δύστροπος.
mr president, i hate to intervene on what is obviously a domestic quarrel but i am certain that mr sindal was not in the slightest petulant.

Όλος ο καυγάς τελικά γίνεται για να αποφευχθεί η δημόσια παρέμβαση στην οικονομία. Αυτό όμως αποτελεί, κατά τον κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗ, σαφώς δογματισμό όταν η Ευρώπη βρίσκεται προ συγκεκριμένων υφεσιακών προβλημάτων.
in response to reports of human rights violations in vietnam and nearly a 112 death sentences announced in the year 2000, meps adopted a resolution reminding the vietnamese authorities of their obligation towards freedom and requesting these authorities to respect religious freedom and take steps to allow freedom of association and worship.

(Χειροκροτήματα) μεγάλος καυγάς για διαδικαστικά θέματα. Το θέμα για το οποίο συζητούμε και που μας ενδιαφέρει είναι η μάστιγα του ρατσισμού, και είναι καιρός να επανα­φέρουμε τη συζήτηση στο θέμα αυτό.
(applause) political groups will bear a heavy responsibility: responsibility for having devided parliament, as will be demonstrated by your unprecedentedly mediocre majority on such an issue, and for the publication of documents that will stir up racist and xenophobic feelings.

-( nl) Κύριε Πρόεδρε, για το εξωτερικό και, συγκεκριμένα, τις Κάτω Χώρες, η Σύνοδος Κορυφής του Λάκεν ήταν μία συνεδρίαση αρχηγών κυβερνήσεων, όπου, κυρίως, πραγματοποιήθηκε καυγάς.
mr president, to the outside world, particularly the netherlands, the laeken summit was a meeting of heads of government characterised by internal strife.