Je was op zoek naar: κληρονομητήριο (Grieks - Engels)

κληρονομητήριο
heirloom

ευρωπαϊκό κληρονομητήριο
european certificate of inheritance

Διαδοχή και Ευρωπαϊκό κληρονομητήριο
succession and the european certificate of succession

Κεφάλαιο vi: Ευρωπαϊκό κληρονομητήριο
chapter vi: european certificate of succession

Κληρονομική διαδοχή και ευρωπαϊκό κληρονομητήριο
succession and the creation of a european certificate of succession

Έχει προταθεί από την Επιτροπή ένα ευρωπαϊκό κληρονομητήριο.
a european certificate of inheritance has been proposed by the commission.

Το ευρωπαϊκό κληρονομητήριο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
the european certificate of succession shall contain the following information:

Το ευρωπαϊκό κληρονομητήριο δεν υποκαθιστά τις εγχώριες διαδικασίες.
the certificate shall not be a substitute for internal procedures.

Ομάδα μελέτης σχετικά με τη Διαδοχή και το Ευρωπαϊκό κληρονομητήριο
study group on succession and the european certificate of succession

Ερώτηση 34 : Ποια στοιχεία θα πρέπει να περιλαμβάνει το κληρονομητήριο;
question 34: what information should appear on the certificate?

Προς τα μέλη της ομάδας μελέτης «Κληρονομική διαδοχή και ευρωπαϊκό κληρονομητήριο»
to the members of the study group on succession and the european certificate of succession

Το ευρωπαϊκό κληρονομητήριο δεν αντικαθιστά τα κληρονομητήρια που προβλέπονται σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη.
this certificate does not replace existing certificates in certain member states.

int/511 "Διαδοχή και ευρωπαϊκό κληρονομητήριο" από a-6 σε a-9,
int/511 succession and the european certificate of succession: from a-6 to a-9,

Ερώτηση 33 : Ποια είναι τα νομικά αποτελέσματα τα οποία θα μπορούσε να παράγει το κληρονομητήριο;
question 33: what effects should the certificate have?

Είναι σημαντική η διευκρίνιση ότι η χρήση του κληρονομητηρίου δεν είναι υποχρεωτική και ότι το κληρονομητήριο δεν υποκαθιστά τις εγχώριες διαδικασίες.
an important clarification is that the use of this certificate is not obligatory and the certificate is not a substitute for internal procedures.

Το τελευταίο ζήτημα στο οποίο θέλω να σταθώ εν συντομία είναι αυτό που έθιξε ήδη ο πρόεδρος gargani σχετικά με το ευρωπαϊκό κληρονομητήριο.
the last subject on which i would like to comment briefly is that already touched on by chairman gargani, namely that of a european certificate of inheritance.

Γι' αυτό, θα ήθελα να επισημάνω πως θεωρώ πολύ σημαντικό το κληρονομητήριο να έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα, ισχύ και επάρκεια.
indeed, if that is not established, i think the whole structure of the provision will be adversely affected, and it will become less effective and rather less of a reference.

Το κληρονομητήριο θα έχει τη μορφή τυποποιημένου εγγράφου και θα επιτρέπει τη εγγραφή της περιουσίας που κληροδοτείται στα δημόσια μητρώα του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η περιουσία.
the certificate will be drawn up according to a standard model and will allow the property inherited to be recorded in the public registers of the member state in which the property is located.

Το δε ευρωπαϊκό κληρονομητήριο θα επιτρέπει την αναγνώριση, χωρίς άλλες διατυπώσεις, του καθεστώτος του κληρονόμου ή διαχειριστή της κληρονομικής διαδοχής σε όλη την Ένωση.
as for the european certificate of succession, it will enable people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the eu.

Η ΕΟΚΕ επικροτεί το πρόγραμμα της Χάγης διότι προβλέπει ένα «ευρωπαϊκό κληρονομητήριο», καθώς και τη δημιουργία συστήματος καταχώρησης των διαθηκών.
the committee is in favour of the eu's hague programme insofar as it provides for the creation of a "european certificate of inheritance" and a system for registering wills.