Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Θέμα: Ακίνητη κτηματική περιουσία
subject: real estate
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Αν και οι προβλεπόμενοι πόροι δεν αντισταϋμίζουν σε καμία περίπτωση την απώλεια αξίας από τη κτηματική περιουσία.
indeed, in certain areas and for some countries (such as portugal and spain), notably in the methods of determining the community reference quantities, it goes further than the regulation.
Θεωρείται σπάνιο παράδειγμα καλοδιατηρημένης Οθωμανικής πόλης, η οποία κατασκευάστηκε από κτηνοτρόφους με μεγάλη κτηματική περιουσία.
it is considered a rare example of a well-preserved ottoman town, built by farmers with large estates.
"Οι τροποποιήσεις στο νόμο περί ακίνητης περιουσίας θα παρέχουν στους αλλοδαπούς τα ίδια δικαιώματα με τα εγχώρια νομικά και φυσικά πρόσωπα όταν αγοράζουν κτηματική περιουσία στην πΓΔΜ.
"the property law amendments will give foreigners the same rights as domestic legal entities and individuals when they buy real estate in macedonia.
Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω έντονα την εισηγήτρια στην έκθεσή της και χαιρετίζω την εξαιρετική της εργασία εξ ονόματος των πολιτών σε ολόκληρη την Ευρώπη οι οποίοι έχουν πέσει θύματα των εξοργιστικών πρακτικών σχετικά με την κτηματική περιουσία στην Ισπανία.
mr president, i strongly support the rapporteur in her report and salute her sterling work on behalf of citizens right across europe who have fallen foul of the outrageous property practices in spain.