Je was op zoek naar: λυω τον γαμο (Grieks - Engels)

του κράτους να εξομοιώνει με τον γάμο τη σχέση καταχωρισμένης συμβιώσεως.
granted by a compulsory pension institution does not come within the concept of ‘pay’ for the purposes of article 3(1)(c) of the directive.

Στις 15 Σεπτεμβρίου 2005, ανακοίνωσαν ότι σχεδίαζαν να ακυρώσουν τον γάμο τους.
on september 15, 2005, they announced their plans for an annulment.

Σε μερικές χώρες άλλες μορφές συμβίωσης έχουν την ίδια μεταχείριση με τον γάμο.
in line with what i said just now, we can accept the following amendments in mr van outrive's report: nos 3 and 5 — on the recitals — and the more precise wording in no 14.

Αυτό συνέβη κυρίως επειδή βλέπουμε τον γάμο σαν μια σχέση στην οποία αποδίδουμε μεγάλη αξία αλλά και
cassanmagnago cerretti (ppe). - (it) madam president, we have urgently convened the committee today at 10.00 am so that, with the committee's approval, urgent procedure can be considered valid.

Το ίδιο έτος η οικογένεια Ρετσόνικο γιόρτασε τον γάμο του ludovico rezzonico με μέλος της ισχυρής οικογένειας savorgnan.
in the same year, the rezzonico family celebrated ludovico rezzonico's marriage into the powerful savorgnan family.

Όλα τα κράτη της ΕΕ έχουν εφαρμόσει νομοθεσία που διασφαλίζει κάπως πιο περιορισμένες διαβαθμίσεις ισότητας σε σχέση με τον γάμο.
other eu countries have implemented legislation which approximates to marriage to rather more limited degrees.

Το γερμανικό σύνταγμα θέτει υπό την ιδιαίτερη προστασία του τον γάμο και την οικογένεια και αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
the german constitution offers marriage and the family special protection and that has nothing to do with the violation of human rights.

Ενδιαφέρονται μερικές φορές με πολύ σημαντικά θέματα που αγγίζουν πολλές πλευρές της μεσαιωνικής ζωής, για παράδειγμα τον γάμο και τη νομική διαδικασία.
they are sometimes concerned with very important issues touching on many aspects of medieval life, for example marriage and legal procedure.

Ομοίως, η προβολή και η προώθηση μιας προσέγγισης σύμφωνης με τη Βίβλο όσον αφορά τον γάμο μεταξύ ετεροφυλοφίλων μπορεί να επιτρέψει σε δικομανείς ακτιβιστές των δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων να ισχυρισθούν ότι παρενοχλούνται.
likewise, defending and promoting a biblical approach to heterosexual marriage could allow litigious gay rights activists to claim harassment.

Μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. weber ότι οι νόμοι σχετικά με τον γάμο είναι και παραμένουν εθνική αρμοδιότητα· η παρούσα οδηγία δεν το αλλάζει αυτό.
i can reassure mr weber that laws on marriage are and remain a national competence; this directive does not change that.

Η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών καταψήφισε την έκθεση scaffner, η οποία, με το πρόσχημα ότι υπερασπίζεται τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, παρουσιάζει πολλές εξαιρετικά αμφισβητήσισμες διατάξεις, από το δικαιώμα ψήφου των μεταναστών ώς τον γάμο μεταξύ ομοφυλοφίλων.
the group of independents for a europe of nations has voted against mrs schaffner 's report. under the pretext of protecting human rights in the european union, the report puts forward a variety of measures, from voting rights for immigrants to marriage for homosexuals, which are entirely questionable.