Je was op zoek naar: μάρτυρας σε δικαστήριο (Grieks - Engels)

υπόθεση εκκρεμής σε δικαστήριο
case on the cause list

Προσήχθη σε δικαστήριο στην Ινδία.
it was taken to court in india.

Παραπομπή σε δικαστήριο καταλληλότερο να εκδικάσει την υπόθεση
transfer to a court better placed to hear the case

Υπόθεση διακίνησης οργάνων εστάλη σε δικαστήριο του Κοσσυφοπεδίου
organ trafficking case sent to kosovo court

Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει η δυνατότητα προσφυγής σε δικαστήριο.
the third poverty programme will end in 1994.

δικαίωμα σε ταχεία παραπομπή σε δικαστήριο μετά τη σύλληψη·
to be brought promptly before a court following arrest;

Άρθρο 15 – Παραπομπή σε δικαστήριο καταλληλότερο να εκδικάσει την υπόθεση
article 15 – transfer to a court better placed to hear the case

Η δίκη εναντίον του ξεκίνησε σε δικαστήριο της Ιστανμπούλ στις 16 Δεκεμβρίου.
the trial against him opened in an istanbul court on 16 december.

Η προσφυγή ασκείται σε δικαστήριο που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ.
the appeal shall be lodged with the court appearing in the list in annex ii.

Τόνισε ασυμφωνίες σε δηλώσεις που έχει πραγματοποιήσει ο μάρτυρας σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.
he pointed out discrepancies in statements made by the witness at different times.

Βρέθηκα μάρτυρας σε μια μάχη, που παρόμοια δεν έχετε στα δικά σας κλίματα της Ευρώπης.
i witnessed on this occasion such a battle as you never beheld in your cold european climates.

Η ομάδα διαλύθηκε το Μάρτιο του 2002, είπε σε δικαστήριο του Βελιγραδίου ο Μπράνισλαβ Πούχαλο.
it was disbanded in march 2002, branislav puhalo told the belgrade district court.

Είναι η πρώτη φορά που το δικαστήριο της Χάγης αποστέλλει κατηγορητήριό του σε δικαστήριο εθνικής δικαιοδοσίας.
it is the first time the hague-based court has sent one of its indictments to a national jurisdiction.

Τέταρτον, η εθνική νομοθεσία προσδιορίζει ποια στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά στοιχεία σε δικαστήριο.
fourthly, national legislation determines what can be used as evidence in a court of law.

Διαδηλωτές κρατούν πλακάτ στα τουρκικά και αρμένικα κοντά σε δικαστήριο στην Ιστανμπούλ. [reuters]
demonstrators hold placards in turkish and armenian near a courthouse in istanbul. [reuters]

Ερώτηση 16: Θα μπορούσε να υποβληθεί αίτηση παραπομπής μιας υπόθεσης σε δικαστήριο άλλου κράτους μέλους;
question 16: should it be possible to request a transfer of a case to the court of another member state?

Πρέπει να εξεύρουμε τρόπους αποφυγής των υποθέσεων παραβίασης καταρχάς και, αν γίνει προσφυγή σε δικαστήριο, επιτάχυνσής τους.
we must find ways of avoiding infringement cases to begin with and, should they go to court, of speeding them up.

Η αστυνομία συνοδεύει μερικούς από τους συλληφθέντες συναδέλφους σε δικαστήριο στα Σκόπια στις 24 Φεβρουαρίου. [getty images]
police escort some of their arrested colleagues into a court in skopje for hearings on february 24th. [getty images]

"Ήταν όλα νόμιμα" είπε ο Μπράνισλαβ Πούχαλο (αριστερά, με τον Ράτκο Μλάντιτς) σε δικαστήριο του Βελιγραδίου.
"it was all legal," branislav puhalo (left, with ratko mladic) told a belgrade court.

117 οδηγοί είχαν γίνει μάρτυρες σε από­πειρα αυτοκτονίας.
1 17 drivers had experienced suicide attempts.