Je was op zoek naar: ματαιώνεται (Grieks - Engels)

Η αρχικοποίηση των κυκλωμάτων απέτυχε, ματαιώνεται η διαδικασία
conduits initialization failed, aborting operation

Η προβλεπόμενη για την 1η Δεκεμβρίου 1997 συνεδρίαση του τμήματος ματαιώνεται.
the section meeting planned for 1 december 1997 was cancelled.

Αποτυχία της διαγραφής όλων των εγγραφών στην τοπική βάση δεδομένων, ματαιώνεται η λειτουργία.
unable to delete all records in local database, aborting operation.

Ο πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης και ανακοινώνει ότι ματαιώνεται η συνεδρίαση του τμήματος του μηνός Σεπτεμβρίου.
the president wound up the meeting and announced the cancellation of the scheduled section meeting in september.

Ως εκ τούτου, ματαιώνεται η προληπτική αποτελεσματικότητα του συστήματος απαγόρευσης βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1.
therefore, the preventive effect of the prohibition system of article 85(1) is lost.

Έχοντας υπόψη την πορεία των τρεχουσών εργασιών στις διάφορες ομάδες μελέτης, η συνεδρίαση της 8ης Μαΐου 1998 ματαιώνεται.
in the light of study group work, the meeting scheduled for friday 8 may was cancelled.

Προσδιορίζεται η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης για τις 12 Σεπτεμβρίου 1996 (ματαιώνεται η συνεδρίαση του Ιουλίου).
the date of the next meeting was fixed for 12 september 1996 (the july meeting was cancelled).

Λόγω έλλειψης σχεδίων γνωμοδότησης προς εξέταση και δεδομένου ότι δεν προβλέπεται καμία επίσκεψη προσωπικοτήτων το Μάρτιο, η συνεδρίαση του τμήματος του μήνα αυτού ματαιώνεται.
given the lack of draft opinions to be discussed and the fact that no outside speakers had been invited, the section's march meeting would be cancelled.

Η προβλεπόμενη για τις 4 Νοεμβρίου συνεδρίαση ματαιώνεται και η επόμενη συνεδρίαση του τμήματος ορίζεται για την Τετάρτη 16 Δεκεμβρίου 1998 και ώρα 10.00 π.μ.
the meeting scheduled for 4 november had been cancelled and the next meeting would take place at 10 a.m. on wednesday, 16 december 1998.

Οι προτάσεις προβλέπουν ότι εφόσον διακόπτεται ή ματαιώνεται ένα ταξίδι, οι εταιρίες υποχρεούνται να παρέχουν στους επιβάτες επαρκείς πληροφορίες, τη σωστή συνδρομή και εύλογη εναλλακτική εξυπηρέτηση.
the proposals foresee that in case of interrupted or cancelled journeys,

ματαιώνω
abort