Je was op zoek naar: μεγαλειώδη (Grieks - Engels)

Πρόκειται για μεγαλειώδη ευρωπαϊ­κή πολιτική.
i appreciate that we are not in the classical accession procedure, but just exactly what procedure are we involved in ?

Αυτό άλλωστε αποτελεί μια μεγαλειώδη ιστορική εξέλιξη!
that is a tremendous historical development.

Όσα έκανε είναι μεγαλειώδη κι αν τα καταφέρουμε, θα είναι δική της επιτυχία.
she has done all this really, really excellently, and if we succeed then that success will be hers, too.

Αυτό επιτεύχθηκε με τον μεγαλειώδη τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη αντιμετωπίζει τη γεωργία.
1 am confident that parliament will welcome the commission's new approach in this direction.

Μετά από την μεγαλειώδη εκλογική νίκη των Χριστιανοδημοκρατών, αυτή η Επιτροπή δεν αντικατοπτρίζει την αναλογία δυνάμεων στο Κοινοβούλιο.
following the landslide election victory of the christian democrats, this commission does not reflect their majority standing in parliament.

Χάρη στον Σίνκλερ και τις λεγεώνες των πιστών θαυμαστών του, το φεστιβάλ ολοκληρώθηκε με έναν λαμπρό, μεγαλειώδη τρόπο.
thanks to sinclair and his legions of loyal fans, the festival ended on a glowing, glorious note.

Εδώ, απόψε, μπορέσαμε να επιδείξουμε αυτήν την τεράστια πολιτική βούληση, και με πόσο μεγαλειώδη τρόπο!
here tonight, this great political will has been displayed, and how!

Το euro2000 δεν αποτέλεσε απλώς και μόνο μία μεγαλειώδη γιορτή του ποδοσφαίρου, αλλά υπήρξε και μία γιορτή συναδέλφωσης και αλληλεγγύης μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
not only was euro 2000 a superb festival of football, it was also a festival of solidarity among the citizens of the european union, whom it brought closer together.

Όσov αφoρά τη χoρήγηση oικovoμικής υπoστήριξης, η Επιτρoπή και τo Συμβoύλιo εξυμvoύv διαρκώς τη μεγαλειώδη φιλαvθρωπία τoυς παραπέμπovτας στoυς τεράστιoυς αριθμoύς της μακρooικovoμικής χρηματoδoτικής συvδρoμής.
have you ever asked, though, how effective this macro-economic assistance is in regard to economically and socially-balanced development in these crisis-racked countries? what basically is the money for?

Ήταν μια εξαιρετική ημέρα, μια συναρπαστική ψηφοφορία, μια από τις ημέρες εκείνες που σε κάνουν να αγαπάς ακόμη περισσότερο αυτή τη μεγαλειώδη κατάκτηση της ανθρώπινης ιστορίας που είναι η δημοκρατία!
it was a remarkable day, an emotional vote, one of those days which make you even more enthusiastic about that amazing victory of human history which is democracy.

Όταν έφτασε στη Νέα Υόρκη στις 19 Φεβρουαρίου 1926, εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από τη γραμμή του ορίζοντα του Μανχάταν που, όπως είπε αργότερα, έκλαψε με «μεγαλειώδη δάκρυα».
when she arrived in new york city on february 19, 1926, she was so impressed with the skyline of manhattan that she cried what she later called "tears of splendor".

Το μεγάλο σόου στο Γιουνιβέρσαλ Χωλ, το βράδυ του Σαββάτου, ξεκίνησε κυριολεκτικά με μεγαλειώδη τρόπο όταν το συγκρότημα flat earth's society (fes) ανέβηκε στη σκηνή.
the big saturday night show at universal hall kicked off in a big way, literally, when belgium's flat earth's society (fes) took the stage.

Ωστόσο, ακόμη και η παρούσα έκθεση ξεφεύγει μερικές φορές και αναφέρεται στο μεγαλειώδες και το θεωρητικό.
even this report, however, sometimes slips into discussing the grandiose and the theoretical.