Je was op zoek naar: με δημιουργικές ανησυχίες (Grieks - Engels)

ΕΠΕΙΔΉ η παγκόσμιος ειρήνη δεν δύναται να διαφυλαχθεί παρά μόνο με δημιουργικές προσπάθειες στο μέτρο των κινδύνων που την απειλούν,
considering that world peace can be safeguarded only by creative efforts commensurate with the dangers that threaten it,

«- Έχοντας υπόψη ότι η παγκόσμια ειρήνη μπορεί να διαφυλαχθεί μόνον με δημιουργικές προσπάθειες σύμφωνα με τους κινδύνους που τις απειλούν,
recognizing that europe can be built only through practical achievements which will first of all create real solidarity, and through the establishment of common bases for economic development,

Στους τομείς αυτούς η εισηγήτρια ζητεί από την Επιτροπή να ανοίξει ο διάλογος για το μέλλον των συντάξεων γήρατος στην Ευρώπη, καταθέτοντας κατάλογο με δημιουργικές λύσεις και νέες μορφές συστημάτων χρηματοδότησης.
on these aspects, the rapporteur would like the commission to launch a debate on the future of old age pensions in europe and to draw up a list of creative solutions and new methods for funding systems.

Η μάθηση επιτυγχάνεται μαζί με άλλους, με δημιουργική ανταλλαγή κοινωνικών πρακτικών και συνηθειών.
learning is achieved together with others, creatively changing social practices and habits.

Γι' αυτό και στόχος της αυτόνομης περιφερειακής ανάπτυξης εξακολουθεί να είναι η ανακάλυψη πεδίων δραστηριοτήτων με δημιουργική αξιοποίηση των εκάστοτε ίδιων πόρων.
that is why the aim of independent regional development remains to identify fields of activity by the creative use of local resources.

Μολονότι θα μπορούσε κανείς με δημιουργική φαντασία να δώσει περαιτέρω ορισμούς της έννοιας αυτής, το βασικό θέμα είναι ό,τι πρόκειται για πληροφορίες δημόσιας χρήσης.
3.7 we think that it is important that the commission be clear on the types of information which the public actually requires and would recommend that if work has not been undertaken in this field it should be done as soon as possible.

Για αυτό, η δράση μας για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την δημιουργία μιας δίκαιης κοινωνίας με δημιουργική συνύπαρξη των ανθρώπων θα πρέπει να εντάσσεται σε ένα ευρύ φάσμα πολιτικών και μέτρων που θα αποσκοπούν στην βελτίωση των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών για όλους, την καταπολέμηση της ανεργίας, της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
our action to foster respect for human rights and create a fair society of creative coexistence therefore needs to be examined against a backdrop of policies and measures which seek to improve economic and social conditions for everyone and combat unemployment, poverty and social exclusion.