Je was op zoek naar: μικροπρέπεια (Grieks - Engels)

Πρέπει να τα καλωσορίσουμε με ενθουσιασμό και όχι με μικροπρέπεια.
we must welcome them with enthusiasm, not with petty-mindedness.

Σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόρθωσε να ξεπεράσει με μεγάλη πλειοψηφία τη μικροπρέπεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
the european parliament today managed to outvote with a large majority the small-mindedness in the european council.

Η Ευρώπη δεν μπορεί παρά να θεμελιώνεται στην αλληλεγγύη και στη γενναιοδωρία και όχι σε εγωισμούς και στη μικροπρέπεια.
europe can only be built on solidarity and generosity, not on selfishness and meanness.

Θα επιθυμούσα να μην επαναληφθούν στο μέλλον παρόμοια σοβαρά και ανάρμοστα περιστατικά, που καταδεικνύουν ανικανότητα και μικροπρέπεια.
i hope that this serious incidence of discourteous, incompetent and inconsiderate behaviour will not be repeated.

Οι συνάδελφοι από μικρότερες ομάδες που επεξεργάζονται το πολιτικό μήνυμα που η έδρα δεν επιθυμεί να ακούσει αντιμετωπίζονται με μεγάλη μικροπρέπεια.
colleagues from smaller groups elaborating the political message the chair does not want to hear are treated with great meanness.

Η απολιτική και γραφειοκρατική μικροπρέπεια κατα­στρέφει το Συμβούλιο των Υπουργών και του αφαιρεί τη δυνατότητα να διαδραματίσει κάποιο ρόλο στην οικοδό­μηση της Ευρώπης.
i believe that we all agree about the need to safeguard the role of the european parliament in this procedure of reviewing the common policies and securing institutional balance.

Γι' αυτό το λόγο δεν θα έπρεπε να συζητούμε με μικροπρέπεια για ασήμαντες λεπτομέρειες, αλλά να επιδιώκουμε ενεργά την αειφόρο ανάπτυξη, να χρησιμοποιούμε με φειδώ τους πόρους και να κάνουμε οικονομία στην ενέργεια.
we should not, therefore, be small-mindedly discussing the number of places after the decimal point, but energetically striving for a sustainable economy, being careful with resources and saving energy.

Αυτό οφείλεται φυσικά στο γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συντίθεται από έναν αριθμό κρατών μελών τα οποία κηνηγούν τα δικά τους μικροσυμφέροντα για τα έργα ανοικοδόμησης, και δεν αποτελείται η Ένωση από μέλη που μπορούν να ξεπεράσουν τις μικροπρέπειές τους και να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
we have to put this down to the fact that the european union is made up of a number of member states who are much more interested in their own gains when it comes to construction projects, rather than a union of individual members who are capable of outstepping themselves in order to meet their responsibility.