Je was op zoek naar: μου τι δινεις (Grieks - Engels)

Πες μου τι έγινε.
tell me what happened.

Πείτε μου τι να κάνω.
just say the word.

Γειά σου, φίλη μου. Τι κάνεις;
hey, my friend. how are you?

Θεέ μου, τι αξιαγάπητοι γονείς που είστε!
it is in our interest to remove the threat to public order that is represented by those that go in desperate search of money to buy drugs.

Οπότε απλώς πείτε μου τι θέλετε να κάνω.
so please just tell me what you want me to do.

Ελπίζω να συνειδητοποιούν οι συνάδελφοί μου τι ακριβώς κάνουν.
i hope that my fellow members realise exactly what they are doing.

Εξάλλου, ό, τι δίνουμε παίρνουμε.
moreover, you get out of it what you put in.

Ερωτήθηκα από όσους απάντησαν στην ομιλία μου τι μπορεί να γίνει για τη μεταρρύθμιση των παγκόσμιων θεσμών.
i was asked by people who were replying to my speech what we could do to reform these global institutions.

"Η μητέρα μου εξήγησε στα παιδιά μου τι είχε συμβεί και γιατί βρισκόμασταν σε μια τέτοια κατάσταση.
"my mother explained to my children what had happened and why we were in such a situation.

Θα μπορούσα να πω, αλλάζοντας λίγο μια παλιά παροιμία: πες μου τι προγράμματα βλέπεις και θα σου πω ποιος είσαι.
the community also places great hopes on the development of cooperation with those countries in other fields, especially science and technology, energy, training, information and communications.

Δε μπορώ να εξηγήσω στους αλιείς μου τι είναι αυτό που έχει συμβεί ώστε ξαφνικά η βιολογική ανάπαυση να περάσει από τους δύο μήνες στους τέσσερις.
i cannot explain to my fisherman what happened to make the biological rest period suddenly increase from two to four months.

Αυτό αποδεικνύεται και από το γεγονός ότι κανένας πολίτης δεν παρακολουθεί την παρούσα συζήτηση απόψε· θα μου ήταν πολύ δύσκολο να εξηγήσω στους ψηφοφόρους μου τι κάνω εδώ σήμερα στις έντεκα το βράδυ.
the proof of this is that we do not have anyone from the public following this debate this evening, and if i had to explain to my electorate what i am doing here tonight at eleven o'clock, it would be very hard work.

Αν ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου ρώτησε στη σημερινή συζήτηση πού άναι οι πολιπκές λύσας, τότε θα πρέπα να ρωτήσω με τη σαρά μου τι έγινε τα τελευταία χρόνια με την αποσόβηση των κρίσεων, με την πρόληψη.
in terms of stability and security, joint initiatives must be proposed to russia on foreign policy, through contacts made by the high representative for the cfsp, and on increasing russian participation when the eu uses the western european union for operations commonly known as 'petersberg tasks'.

Κύριε Πρόεδρε, αυτή τη φορά δεν ρώτησα την κόρη μου, αλλά τον συνηθισμένο συνταξιούχο που με χαιρετάει στο αεροδρόμιο, πριν από την αναχώρησή μου, τι πίστευε για αυτή την έκθεση για τη φορολόγηση των καυσίμων.
mr president, this time i did not consult my daughter but i did ask a pensioner who, as usual, came to see me off at the airport when i left for strasbourg what he thought of the report on fuel taxation.

Μετά από όσα συνέβησαν στην ευρωπαϊκή αγορά, φαίνεται σήμερα ξεκάθαρα ότι εμείς οι άνθρωποι τρώμε ό, τι δίνουμε στα ζώα μας ως ζωοτροφές.
after what has happened in the european market, it ought to be crystal-clear to us all now that, as human beings, we get to eat what we give to our animals.

Ήταν η πρώτη ευρωπαοκή χώρα όπου είδα με τα μάτια μου τί σημαίνει δημοκρατία, τί σημαίνει κοινωνικό κράτος, τί αξία έχει για ένα λαό να ζει ελεύθερος και να ζει αδέσμευτος από στρατιωτικά μπλοκ.
it was the first european country where i saw with my own eyes what democracy and socialism mean and what it means for a nation to live freely and not under military rule.

Ένα σημαντικό βήμα για να αποφευχθεί αυτό είναι να θεσπιστεί ένα σύστημα για την σήμανση των γενετικά τροποποιημένων προϊόντων, ώστε ο κάθε καταναλωτής να μπορέσει να αναγνωρίζει αμέσως και καθαρά, τί δίνει στα παιδιά του, να φάνε.
to prevent this happening, an important step is to create a system for labelling genetically modified foods so that all consumers can immediately see what they are putting on their children 's plates.