Je was op zoek naar: μπαίνω στον πειρασμό (Grieks - Engels)

Μπαίνω στον πειρασμό να πω: επιτέλους!
i feel like saying 'at last!' surely it is about time the peoples of europe took hold of their destiny?

Αν και πολλοί μπαίνουν στον πειρασμό να
while many are tempted to sacrifice these unspoiled environments,

de rossa (cg). — (ΕΝ) Μπαίνω στον πειρασμό να προτείνω το Δουβλίνο.
dankert. — i have to say that even if there is a tremendous hole in bonn into which you could drop a whole parliament, i must rest by the reply i gave in the first instance.

Μπαίνουμε στον πειρασμό να προτείνουμε ότι το φάσμα
europe's diversity belongs to us all, it is our wealth, let us invest in it wisely.

Μπαίνω στον πειρασμό να ρωτήσω γιατί δεν πάνε να το ζητήσουν από την αντίστοιχη κυβερνητική υπηρεσία.
in my view, the member states must also be asked finally to take measures to guarantee women access to positions where they are under-represented by setting targets and, if these do not work, introducing quota systems.

(en) Κυρία Πρόεδρε, μπαίνω στον πειρασμό να σας ζητήσω να διαβάσετε απλώς την περσινή μου ομιλία.
madam president, i am tempted to ask you simply to read the speech i made last year.

– Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μπαίνω στον πειρασμό να επαναλάβω τα λόγια του κ. harbour.
mr president, ladies and gentlemen, i am tempted to go back over mr harbour’ s remarks.

Μπαίνω στον πειρασμό να παραφράσω εκείνο το παλιό σύνθημα: ποιο μέρος της λέξης "όχι" δεν καταλαβαίνετε;
i am tempted to adapt that old slogan: what part of 'no' do you not understand?

Άρχισα να μπαίνω στον πειρασμό να σταματήσω να διατυπώνω πολιτική κριτική για τους Επιτρόπους και να αισθάνομαι γι ’ αυτούς μονάχα συμπόνια.
i am bringing my political problem not to you personally, commissioner, but, so to speak, to the commission as a college of commissioners.

– Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μπαίνω στον πειρασμό να επαναλάβω τα λόγια του κ. harbour.
mr president, ladies and gentlemen, i am tempted to go back over mr harbour’s remarks.

Καθώς το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ήταν πολύ κοντά, μπαίνω στον πειρασμό να σκεφτώ ότι μπορεί να ήταν διαφορετικό αν δεν είχαν μεσολαβήσει οι εσφαλμένες πληροφορίες.
as the outcome of the vote was very close, i am tempted to think that it could have gone the other way but for the mistaken information.

Μπαίνω στον πειρασμό να διεξαγάγω μια ψηφοφορία με ονομαστική κλήση για το κατά πόσον οι ψηφοφορίες με ονομαστική κλήση αξίζουν τον κόπο, αλλά κάτι τέτοιο θα ήταν παράλογο.
i am tempted to have a roll-call vote on whether roll-call votes are worthwhile but that would be absurd.

Μπαίνω στον πειρασμό να αναφερθώ σε εκείνη τη συζήτηση, αλλά θα ήθελα να είμαι σύντομος και να επικεντρωθώ στο βασικό ερώτημα σχετικά με τα μη ζητηθέντα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
i am tempted to go back to that debate, but i want to be brief and concentrate on the essential question about unsolicited e-mail.

Λυπάμαι που οι συντηρητικοί συνάδελφοι μπαίνουν στον πειρασμό να αλλάξουν τους κανόνες, όταν το αποτέλεσμα δεν τους αρέσει.
i am sorry that our conservative colleagues are succumbing to the temptation to try to change the rules when the result does not suit them!

Κύριε Πρόεδρε, μπαίνω στον πειρασμό, έχοντας ήδη περάσει δυόμισυ ώρες εδώ, να ξανακάνω το κήρυγμά μου περί χρηματοοικονομικών θεμάτων, ότι δηλαδή τα λεφτά δε φυτρώνουν σε δέντρα.
mr president, i am tempted, having sat here for two-and-a-half hours to do my monetary speech again, that is, money does not grow on trees.

Διαισθάνομαι όμως, πράγματι, ότι η Επιτροπή μπαίνει στον πειρασμό να ξεφορτωθεί τους πιο μικρούς και να ευνοήσει τους πολύ μεγάλους.
i do feel, however, that the commission is tempted to get rid of the smallest and favour the biggest.

Σε εποχές όπου η οικονομία είναι σε καθοδική τροχιά, οι αρχές μπαίνουν στον πειρασμό να μειώσουν τα κεφάλαια για την έρευνα.
at times when the economy is in a downward spiral, the authorities are tempted to cut funds for research.

Το κέντρο είναι η μόνη δύναμη που μπορεί να πάει τη χώρα μπροστά, με την προϋπόθεση ότι δεν μπαίνει στον πειρασμό να φλερτάρει με τους εθνικιστές.
the centre is the only force which can take the country forward, provided that they are not tempted to dally with the nationalists.

delers χίας. Βλέπω να υιοθετούνται από ορισμένους εύκολες λύσεις και ένας πρωτόγονος εθνικισμός και άλλους να μπαίνουν στον πειρασμό να εφαρμόσουν τακτική Μέττερνιχ.
but, leaving aside the fact that the community has chosen to concentrate on the improvement of present structures in preference to expansion, it all comes down to ways and means and, while we will not abandon our basic approach, the substance of practical arrangements can vary over time.