Je was op zoek naar: ντενκτάς (Grieks - Engels)

Ο Ντενκτάς αρνήθηκε.
denktash refused.

Θέμα: Δήλωση Ντεμιρέλ-Ντενκτάς.
subject: joint declaration by mr demirel and mr denktash

Η περαιτέρω συμμετοχή του Ντενκτάς στις συζητήσεις είναι αβέβαιη.
denktash's further participation in the talks is uncertain.

Ο Ταλάτ χαρακτήρισε τη στάση του Ντενκτάς «ξεπερασμένη».
talat described denktash's stance as "outdated".

Αλλά ο Ντενκτάς και ο κυβερνών συνασπισμός αποφάνθηκαν ότι είναι απαράδεκτο.
but denktash and the ruling coalition declared it unacceptable.

Αλλά δεν μπορούμε να πιέσουμε κανέναν- όχι βεβαίως τον κ. Ντενκτάς.
but we cannot force anyone 's hand- certainly not mr denktash 's.

Ααγάκος συστηματικά παρελκυστική και αρνητική στάση του τουρκοκύπριου ηγέτη Ραούφ Ντενκτάς.
according to these parties, the necessary guarantees of impartiality on the part of the ruling power and of the safety of members of the opposition do not exist.

Ο Ντενκτάς ανέφερε επίσης ότι δεν θα θέσει υποψηφιότητα για πρόεδρος στις εκλογές του προσεχούς έτους.
denktash also said that he would not run for president in next year's election.

Ωστόσο, ο Ερντογάν ανέφερε σύμφωνα με τα τουρκικά ΜΜΕ ότι ο Ντενκτάς θα συμμετέχει στη διαδικασία.
however, turkish media quoted erdogan thursday as saying that denktash would remain involved in the process.

Οι τουρκοκύπριοι ήταν τα θύματα ενός "παιχνιδιού" σχεδιασμένου να τους εξαπατήσει, είπε ο Ντενκτάς.
turkish cypriots were the victims of a "game" designed to deceive them, denktash said.

Κάλεσε τον Πρόεδρο Ραούφ Ντενκτάς, γνωστό για την ισχυρή αντίθεσή του στις προτάσεις επανένωσης, να παραιτηθεί.
he called on president rauf denktash, known for his strong opposition to reunification proposals, to resign.

Νικητής, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, φαίνεται να είναι ο Ντενκτάς, ο οποίος δέχτηκε το τελευταίο αδιέξοδο με ανακούφιση.
the victor, at least in the short term, seems to have been denktash, who greeted the latest impasse with relief.

Κύριε Πρόεδρε, ο Ντενκτάς πράγματι έκλεισε την πόρτα για τις διαπραγματεύσεις που αρχικά είχαν ανοίξει με τόση διορατικότητα τα Ηνωμένα Έθνη.
mr president, denktash has in fact slammed the door on the negotiations which initially seemed to have been opened with such imagination by the united nations.

Ο Πρόεδρο Ραούφ Ντενκτάς, ο οποίος απέρριψε το σχέδιο το περασμένο έτος, πλέον αναφέρει ότι είναι έτοιμος να επιστρέψει στο τραπέζι διαπραγματεύσεων.
president rauf denktash, who rejected the plan last year, now says he is ready to return to the negotiating table.

' Ενα ακόμη ψήφισμα γεμάτο ωραία λόγια υποστήριξης για την Κύπρο και γεμάτο υποδείξεις προς την πλευρά της Τουρκίας και προς τον κ. Ντενκτάς.
one more resolution full of nice words of support for cyprus and full of advice to turkey and to mr denktash.

«Έχουμε φθάσει σε ένα νέο στάδιο για τις συνοριακές πύλες», δήλωσε την Τρίτη ο Τουρκοκύπριος υπουργός Εξωτερικών Σερντάρ Ντενκτάς.
"we have reached a new stage in crossings," turkish cypriot foreign minister serdar denktash said tuesday.

Καταδίκη των δηλώσεων Ντενκτάς: Το Ε.Κ. καταδικάζει το περιεχό­μενο των πρόσφατων δηλώσεων του Τουρκοκύπριου ηγέτη Ντενκτάς σχε­τικά με τη σφαγή των Ελληνοκυπρίων αγνοουμένων.
items discussed at the 22nd meeting in windhoek, namibia, on the 18 to 22 march, under the joint chairmanship of lord plumb (the cotswolds, epp) and sir john kaputin, from papua new guinea, included

Ο προηγούμενος κυβερνητικός συνασπισμός του Ταλάτ με το Δημοκρατικό Κόμμα (dp) του Σερντάρ Ντενκτάς, γιου του νυν Τουρκοκύπριου προέδρου, επήλθε πτώση τον Οκτώβριο.
talat's earlier governing coalition with the democratic party (dp) of serdar denktash, the son of the incumbent turkish cypriot president, collapsed in october.

Αλαβάνος (gue/ngl). - Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχάς θέλω να θέσω κι'εγώ το θέμα των δηλώσεων Ντενκτάς και των αγνοουμένων.
daskalaki (upe). - (el) mr president, a great deal has aheady been said and we must say that the positions adopted by both the council and the commission regarding the matter have been very satisfactory.