Je was op zoek naar: ξεδιάντροπη (Grieks - Engels)

Θα υπάρξουν, άραγε, ειλικρινείς δημοκράτες εδώ να αντιταχθούν σε αυτή την ξεδιάντροπη τυραννία;
will there be any sincere democrats here to stand up to this shameless tyranny?

Πρόκειται για μια ξεδιάντροπη και γελοία απόπειρα να προωθηθεί η θέση της ΕΕ σε έναν τομέα για τον οποίο τις αποφάσεις πρέπει να λαμβάνουν οι ίδιοι οι λαοί της Ευρώπης.
it is a brazen and ridiculous attempt to promote the position of the eu in an area which should be decided upon by the peoples of europe themselves.

Τέλος, θέλω να πω ότι κατά τη γνώμη μου είναι ξεδιάντροπη η επίθεση που εξαπέλυσε ο κύριος dell' alba εναντίον της κυρίας stauner.
finally, i wish to say that i think it was a shameless attack which mr dell'alba made on mrs stauner.

Έτσι, λέω, σαν ψάρι στο ενυδρείο λίγο πριν σβήσουν τα φώτα, ότι αυτή είναι μια ξεδιάντροπη, περιττή και πολιτικά ανεύθυνη ενέργεια και εμείς θα την καταψηφίσουμε.
so, as a silenced fish in an aquarium where the lights are about to be switched off, i say to you that this is a shameless, unnecessary and politically indefensible act, and we will be voting against it.

Αυτή είναι μια ξεδιάντροπη έκφραση της αλαζονείας της εξουσίας! " συνέπεια είναι ότι η δημοκρατική συζήτηση για τη Συνθήκη αντιμετωπίζεται απλά ως ευκαιρία λαϊκισμού και θεωρείται ότι δεν έχει καμιά σημασία για το αποτέλεσμα.
this is a brazen expression of the arrogance of power! the implication is that the democratic debate on the treaty is seen as merely playing to the gallery and is not considered to have any significance for the outcome.

– Κύριε Πρόεδρε, την περασμένη εβδομάδα στο Στρασβούργο καταδίκασα την ξεδιάντροπη περιφρόνηση που δείξαμε για την κοινή γνώμη, για τις απόψεις των ψηφοφόρων και για την ίδια τη δημοκρατία, καθώς αγνοούμε επανειλημμένα το αποτέλεσμα τόσων δημοψηφισμάτων.
mr president, last week in strasbourg, i condemned the brazen contempt that we show for public opinion, for the views of voters and for democracy itself when we repeatedly disregard the verdict of successive referendums.

Στη Νιγηρία, παρ · όλο που είναι πλούσιο κράτος, η πλειοψηφία του πληθυσμού ζει σε συνθήκες εξαθλίωσης, καθώς οι πόροι της χώρας ιδιαίτερα τα εισοδήματα προερχόμενα από τις εξαγωγές πετρελαίου αξιοποιούνται για να διατηρηθεί η πιο ξεδιάντροπη πολυτέλεια της στρατιωτικής φατρίας και των πιστών συμμάχων και υπηρετών της.
nigeria is a rich country where a large part of the population lives in conditions of total poverty, as the country 's resources, particularly the income from oil exports, are used to keep a military clique and its loyal allies and servants in total luxury.